1
00:00:17,600 --> 00:00:19,199
- Zrozumiałeś?
- Dobra.

2
00:00:21,133 --> 00:00:23,298
- Przetestuj X2, weź jeden.
- Działanie.

3
00:00:24,665 --> 00:00:28,527
Spójrz teraz prosto w kamerę, Bruce.
Prosto.

4
00:00:28,594 --> 00:00:32,326
A teraz 45 stopni w tym kierunku.
I trzymaj.

5
00:00:32,393 --> 00:00:34,639
I profil ustrzelony w tym kierunku.
Całą drogę.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,292
Dobry. Trzymaj, proszę.

7
00:00:36,358 --> 00:00:39,591
Teraz zdjęcie profilowe
w innym kierunku,

8
00:00:39,658 --> 00:00:41,223
Przytrzymaj ponownie.

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,820
I 45 stopni po tej stronie.

10
00:00:43,887 --> 00:00:46,588
A potem proszę spojrzeć
ponownie bezpośrednio do aparatu.

11
00:00:46,655 --> 00:00:48,941
Doskonały. Teraz
aparat jest cofnięty.

12
00:01:00,149 --> 00:01:04,180
I Bruce, pokaż nam ruchy kung fu.

13
00:01:04,246 --> 00:01:07,312
Ciężko jest to zrobić samemu.
Ale robię co w mojej mocy.

14
00:01:07,379 --> 00:01:09,158
OK. Może któryś z chłopaków będzie Ci w stanie pomóc.

15
00:01:09,178 --> 00:01:10,825
- Czy chciałbyś...
- To byłoby...

16
00:01:10,845 --> 00:01:12,744
- W porządku.
- W porządku.

17
00:01:17,340 --> 00:01:19,206
Chociaż czasami zdarzają się wypadki...

18
00:01:19,273 --> 00:01:22,539
Ale wiesz...
Są różne ataki.

19
00:01:22,605 --> 00:01:27,070
To zależy gdzie jesteś
trafisz i jakiej broni używasz.

20
00:01:27,137 --> 00:01:29,969
Użyj palców do oczu.

21
00:01:30,036 --> 00:01:31,535
Żadnego strachu. zrobię...

22
00:01:31,601 --> 00:01:33,034
Na oczy.

23
00:01:33,101 --> 00:01:38,299
Lub bezpośrednio w twarz,
wszystko od pasa w górę.

24
00:01:38,366 --> 00:01:39,566
Poczekaj chwilę.

25
00:01:39,598 --> 00:01:41,445
Uch, postawmy tego pana w ten sposób

26
00:01:41,465 --> 00:01:42,911
żebyś przesunął się bardziej w stronę aparatu.

27
00:01:42,931 --> 00:01:45,063
OK. Cienki.

28
00:01:45,130 --> 00:01:50,294
<i>Jestem pewien, że mój ojciec
jest świadomy istnienia potwora,</i>

29
00:01:50,361 --> 00:01:53,526
<i>że walczył
przeciwko, nie był świadomy.</i>

30
00:01:53,592 --> 00:01:56,758
<i>Jakie to było systemowe.</i>

31
00:01:58,790 --> 00:02:02,090
<i>Mimo to nie sądzę, że był naiwny.</i>

32
00:02:02,156 --> 00:02:06,887
<i>On po prostu w to wierzył
siebie bardzo mocno.</i>

33
00:02:06,953 --> 00:02:08,820
Jest ukłucie palca.

34
00:02:08,887 --> 00:02:10,484
Oto cios.

35
00:02:10,551 --> 00:02:12,750
Jest bekhend, a potem dół.

36
00:02:12,817 --> 00:02:15,762
Oczywiście możesz również umieścić
nogę bezpośrednio w pachwinie lub w górę.

37
00:02:15,782 --> 00:02:20,347
<i>Wiedział, że ma coś, czym warto się podzielić.</i>

38
00:02:20,413 --> 00:02:23,746
<i>I wiedział jak bardzo
byłby chętny do pracy.</i>

39
00:02:23,813 --> 00:02:25,013
Już się bał.

40
00:02:25,079 --> 00:02:27,810
On nie ma się o co martwić, Tom.

41
00:03:07,993 --> 00:03:09,606
W 1971 ROKU, PO 12 LATACH
AMERYKA, BRUCE LEE PRZYBYŁ

42
00:03:09,626 --> 00:03:11,538
POWRÓT DO OJCZYZNY RODZICÓW: HONG KONG.

43
00:03:11,558 --> 00:03:16,390
W NAJBLIŻSZYCH DWÓCH LATACH
ZREALIZOWAŁ CZTERY FILMY PEŁNOMETRAŻOWE.

44
00:03:24,020 --> 00:03:28,786
<i>Został odrzucony przez Hollywood.</i>

45
00:03:28,853 --> 00:03:34,217
<i>Musiał im udowodnić, że jest Azjatą
człowiek mógłby być silnym, wiodącym człowiekiem.</i>

46
00:03:44,778 --> 00:03:47,411
<i>A kiedy Bruce dostał ofertę</i>

47
00:03:47,477 --> 00:03:51,175
<i>nakręcić pierwszy film w Hongkongu</i>

48
00:03:51,242 --> 00:03:53,242
<i>postanowił po prostu odejść</i>

49
00:03:53,309 --> 00:03:57,338
<i>i zobaczyć, jak to działa i
jak zostałby przyjęty.</i>

50
00:04:02,270 --> 00:04:06,235
<i>Więc poszedł na północną premierę
z </i>Pięści Śmierci Cheng Li<i>,</i>

51
00:04:06,302 --> 00:04:08,515
<i>pierwszy pokaz</i> The
Pięść Śmierci Cheng Li<i>.</i>

52
00:04:08,535 --> 00:04:10,514
ŻADNEGO ZŁA NA ŚWIECIE NIE MOŻE
UCIECZKA WŚCIEKŁOŚCI BRUCE'A LEE!

53
00:04:10,534 --> 00:04:13,798
<i>Bruce jeszcze go nie widział.</i>

54
00:04:13,865 --> 00:04:15,664
<i>I Bruce zawsze mówił:</i>

55
00:04:15,730 --> 00:04:19,297
<i>że ludzie z Hongkongu
Kong naprawdę reaguje na film.</i>

56
00:04:19,363 --> 00:04:20,697
<i>Jeśli im się to nie podoba,</i>

57
00:04:20,764 --> 00:04:23,863
<i>zostaniesz wygwizdany w kinie.</i>

58
00:04:24,428 --> 00:04:29,358
<i>PIĘŚĆ ŚMIERCI CHENG LI</i> 1971

59
00:04:31,224 --> 00:04:32,891
Z BRUCEM LEE

60
00:04:33,423 --> 00:04:36,403
<i>Scenariusz </i>Pięści Śmierci
Cheng Li <i>nie został dobrze napisany.</i>

61
00:04:36,423 --> 00:04:38,823
<i>Jakość produkcji była dość niska.</i>

62
00:04:38,889 --> 00:04:43,887
<i>Ale sam Bruce Lee
był po prostu wstrząsający.</i>

63
00:04:47,884 --> 00:04:52,182
<i>Rola i energia,
ten romans z kamerą</i>

64
00:04:52,248 --> 00:04:57,147
<i>było bardzo, bardzo natychmiastowe
i bardzo, bardzo silny.</i>

65
00:05:16,440 --> 00:05:21,703
<i>Sztuki walki mają bardzo głęboki charakter
co oznacza, przynajmniej w moim życiu.</i>

66
00:05:21,770 --> 00:05:26,401
<i>Ponieważ jako aktor, jako artysta sztuk walki</i>

67
00:05:26,468 --> 00:05:31,001
<i>jako człowiek, nauczyłem się
wszystko, od sztuk walki.</i>

68
00:05:57,187 --> 00:06:01,186
<i>A więc siedzimy w
z powrotem, kino jest pełne,</i>

69
00:06:01,253 --> 00:06:06,818
<i>i kiedy będzie film
koniec, w całej sali panuje cisza.</i>

70
00:06:08,084 --> 00:06:09,884
<i>Nic.</i>

71
00:06:12,015 --> 00:06:14,381
<i>Nagle wszyscy zaczynają wiwatować</i>

72
00:06:14,448 --> 00:06:17,679
<i>krzyczeć, klaskać, wstać.</i>

73
00:06:17,746 --> 00:06:20,945
<i>Całkowicie wystraszyli.</i>

74
00:06:21,012 --> 00:06:22,044
<i>Wiwatowali dla Bruce’a.</i>

75
00:06:22,110 --> 00:06:24,810
<i>Już go znałeś
był w tym pokoju, wiesz?</i>

76
00:06:24,877 --> 00:06:27,042
<i>I wynieśli go z kina.</i>

77
00:06:27,108 --> 00:06:30,273
<i>Było wspaniale. To było cudowne.</i>

78
00:06:31,306 --> 00:06:34,305
<i>Wtedy go poznał
zmierzał do czegoś wielkiego.</i>

79
00:06:38,170 --> 00:06:42,635
<i>Kiedy przekroczyło to wszelkie jego oczekiwania</i>

80
00:06:42,702 --> 00:06:44,915
<i>Myślę, że był taki
zaskoczony jak wszyscy.</i>

81
00:06:44,935 --> 00:06:50,599
<i>To był jego pierwszy smak sławy.</i>

82
00:06:50,665 --> 00:06:53,630
<i>Aby przedstawić przegląd:
Jeśli to film</i>

83
00:06:53,697 --> 00:06:57,310
<i>zebrano milion dolarów z Hongkongu,
co stanowiło około 120 000 dolarów</i>

84
00:06:57,330 --> 00:06:59,329
<i>była to wielka sprawa w Hongkongu.</i>

85
00:06:59,396 --> 00:07:00,862
<i>Wow.</i>

86
00:07:00,928 --> 00:07:02,308
<i>To właśnie uczyniło cię gwiazdą filmową.</i>

87
00:07:02,328 --> 00:07:05,760
<i>A jeśli Twój film doczekał się dwóch
milion, byłeś supergwiazdą.</i>

88
00:07:10,023 --> 00:07:11,803
Co sądzisz o Kung Fu Bruce'a Lee?

89
00:07:11,823 --> 00:07:13,122
Bardzo szybki i mocny.

90
00:07:13,188 --> 00:07:14,255
Technologia jest niesamowita.

91
00:07:14,322 --> 00:07:16,154
Jest klasą samą w sobie.

92
00:07:17,321 --> 00:07:19,653
<i>Bruce Lee jest niesamowity.</i>

93
00:07:19,720 --> 00:07:21,265
Bruce Lee nie chciał tracić czasu.

94
00:07:21,285 --> 00:07:24,984
Nie owijał w bawełnę.
Był bardzo bezpośredni.

95
00:07:26,349 --> 00:07:28,181
Czy Bruce Lee jest Twoim bohaterem?

96
00:07:28,248 --> 00:07:29,148
Tak.

97
00:07:29,215 --> 00:07:31,015
Powiedz mi, co ci się w nim podoba.

98
00:07:31,080 --> 00:07:36,780
Wygrywa ze złymi ludźmi.
I porusza się bardzo szybko.

99
00:07:36,847 --> 00:07:40,610
To znaczy, on nie jest akcją
bohater jak Eastwood czy Bronson.

100
00:07:40,677 --> 00:07:42,344
Myślę, że jest bardziej podobny do Nurejewa.

101
00:07:54,406 --> 00:08:00,102
<i>Hongkong był bardzo dynamiczny
i ekscytujące miasto lat 70.</i>

102
00:08:00,168 --> 00:08:01,881
<i>Wiele różnych społeczności.</i>

103
00:08:01,901 --> 00:08:06,200
<i>Było to </i>Centrum RandR <i>w USA
wojsko podczas wojny w Wietnamie.</i>

104
00:08:06,266 --> 00:08:09,199
<i>Więc to było miasto
obchodzone 24 godziny na dobę.</i>

105
00:08:10,332 --> 00:08:14,462
<i>To był zabawny, dziki, dziki Wschód
gdzie wszystko było dozwolone.</i>

106
00:08:15,895 --> 00:08:18,728
<i>Chiny miały około 100 lat</i>

107
00:08:18,794 --> 00:08:21,727
<i>zdominowany i upokorzony przez Zachód.</i>

108
00:08:21,793 --> 00:08:25,192
<i>Było ich wiele
wspomnienia. Dużo złości.</i>

109
00:08:27,591 --> 00:08:30,022
<i>To jest Hongkong</i>

110
00:08:30,089 --> 00:08:33,354
<i>który jest obecnie
przeżywa własną rewolucję.</i>

111
00:08:33,420 --> 00:08:35,720
<i>Protesty studenckie na ulicach</i>

112
00:08:35,786 --> 00:08:38,652
<i>wielkie napięcia pomiędzy
brytyjska potęga kolonialna</i>

113
00:08:38,719 --> 00:08:41,285
<i>i mieszkańcy Hongkongu.</i>

114
00:08:43,752 --> 00:08:47,083
Wezwana zostaje policja.
Rzucają w nas różnymi rzeczami.

115
00:08:47,148 --> 00:08:51,013
To antybrytyjska demonstracja.

116
00:08:53,146 --> 00:08:57,812
<i>Bruce uważał, że Brytyjczyk
rządy kolonialne były złe.</i>

117
00:08:57,878 --> 00:08:59,845
<i>Był w tym nacjonalistą</i>

118
00:08:59,911 --> 00:09:04,941
<i>że chciał Chińczyków
aby ludzie byli wolni i niezależni.</i>

119
00:09:10,305 --> 00:09:13,805
<i>Kiedy </i>Śmierciowa Pięść Chenga
Li <i>uciekł, chciał to zrobić jeszcze raz.</i>

120
00:09:13,871 --> 00:09:16,904
<i>Ale następny film powinien
być większym i lepszym.</i>

121
00:09:16,970 --> 00:09:19,035
<i>I to był on.</i>

122
00:09:19,101 --> 00:09:21,768
Pozdrowienia z Szanghaju
<i>była znacznie większą produkcją.</i>

123
00:09:23,766 --> 00:09:28,331
Pozdrowienia śmierci z Szanghaju
<i>była dla Bruce’a okazją do pokazania się</i>

124
00:09:28,397 --> 00:09:32,096
<i>jak główny aktor powinien się zachowywać i ubierać</i>

125
00:09:32,163 --> 00:09:35,129
<i>i jak sceny walki
powinno być choreograficzne.</i>

126
00:09:37,461 --> 00:09:39,427
Mistrzu!

127
00:09:40,292 --> 00:09:43,158
<i>Film miał miejsce w Szanghaju
w okresie kolonialnym</i>

128
00:09:43,224 --> 00:09:45,758
Hej, wiejski idioto, co tu robisz?

129
00:09:45,824 --> 00:09:49,823
<i>Szanghaj był okupowany
przez cudzoziemców, upokorzony,</i>

130
00:09:49,890 --> 00:09:52,487
<i>zdominowany i obrażony.</i>

131
00:09:52,554 --> 00:09:57,152
Zachowuj się jak nasi Japończycy
psa i wpuszczę cię.

132
00:10:08,614 --> 00:10:13,279
<i>Bruce Lee wywołuje wiele emocji</i>

133
00:10:13,346 --> 00:10:16,177
<i>bardzo namiętna eksplozja.</i>

134
00:10:19,776 --> 00:10:22,042
<i>To było w Hongkongu w 1972 roku.</i>

135
00:10:22,108 --> 00:10:26,039
<i>Uchwycił moment
kolonią, kiedy ludzie mówili:</i>

136
00:10:26,105 --> 00:10:30,772
<i>„Dni, kiedy byliśmy
koniec z obywatelami drugiej kategorii</i>

137
00:10:30,838 --> 00:10:32,404
<i>najwyższy czas.”</i>

138
00:10:38,869 --> 00:10:42,733
Pozdrowienia śmierci z Szanghaju <i>nie były
skierowany wyłącznie przeciwko japońskim kolonistom</i>

139
00:10:42,800 --> 00:10:45,032
<i>ale także przeciwko ludziom z Zachodu.</i>

140
00:10:45,098 --> 00:10:48,096
<i>To bardzo, bardzo wyzwalające.</i>

141
00:10:49,497 --> 00:10:50,929
„CHORY CZŁOWIEK Z AZJI WSCHODNIEJ”

142
00:10:52,529 --> 00:10:55,395
<i>Ludzie zaczęli</i>

143
00:10:55,461 --> 00:10:58,559
<i>zdecydowana reakcja na zachodni rasizm.</i>

144
00:10:59,792 --> 00:11:05,789
Tym razem ty jesz
papier, następnym razem będzie to szkło.

145
00:11:12,586 --> 00:11:16,752
<i>Wtedy, Bruce
zrozumiał, że Hollywood</i>

146
00:11:16,818 --> 00:11:19,484
<i>chociaż nie odniósł tam wielkiego sukcesu</i>

147
00:11:19,550 --> 00:11:22,217
<i>było najważniejsze.</i>

148
00:11:22,284 --> 00:11:25,682
<i>Wiesz, to była główna atrakcja.
To było centrum.</i>

149
00:11:25,749 --> 00:11:28,147
<i>I Hongkong by to zrobił
zawsze pozostawaj na marginesie.</i>

150
00:11:29,847 --> 00:11:35,244
<i>Pytanie brzmiało: Czy myślisz
możemy sprzedać nasze filmy światu?</i>

151
00:11:43,240 --> 00:11:45,106
To jest <i>Pokaz Pierre'a Bertona</i>.

152
00:11:45,172 --> 00:11:47,338
Bruce Lee, supergwiazda mandaryńska,

153
00:11:47,405 --> 00:11:52,870
nagrane w grudniu
9 września 1971 w Hongkongu.

154
00:11:52,936 --> 00:11:54,749
Bruce Lee staje przed prawdziwym dylematem.

155
00:11:54,769 --> 00:11:57,800
Wkrótce zostanie gwiazdą w USA.

156
00:11:57,867 --> 00:12:02,331
Tutaj, w Hongkongu, właśnie to zrobił
zostać supergwiazdą jako aktor.

157
00:12:02,398 --> 00:12:04,897
Które wybiera,
Wschód czy Zachód?

158
00:12:04,963 --> 00:12:06,896
Co zamierzasz zrobić? Czy będziesz...

159
00:12:06,962 --> 00:12:08,843
Czy będziesz w stanie
żyj w obu światach, spróbuj

160
00:12:08,863 --> 00:12:10,941
tańczyć na dwóch weselach
w tym samym czasie?

161
00:12:10,961 --> 00:12:11,961
Zrobię jedno i drugie.

162
00:12:12,028 --> 00:12:16,026
Bo wiesz, już zdecydowałem

163
00:12:16,093 --> 00:12:20,157
że w USA
coś o Orientie,

164
00:12:20,224 --> 00:12:24,923
To znaczy, należy pokazać prawdziwy Orient.

165
00:12:24,990 --> 00:12:28,622
Hollywood najwyraźniej tak nie robi.
Uwierz w to.

166
00:12:35,684 --> 00:12:40,816
<i>Mam tylko bardzo
abstrakcyjne wspomnienia o nim.</i>

167
00:12:42,115 --> 00:12:45,595
<i>Pamiętam nasz dom,
wizyty w Golden Harvest Studios.</i>

168
00:12:45,615 --> 00:12:47,568
<i>Pamiętam jego fragmenty.</i>

169
00:12:49,943 --> 00:12:55,009
<i>Ale pamiętam wyraźnie
jaka była jego energia.</i>

170
00:12:55,076 --> 00:12:59,007
<i>Jak to było przebywać w jego obecności</i>

171
00:12:59,074 --> 00:13:03,340
<i>jak mnie kochał, jak on
bawił się ze mną i te wszystkie rzeczy.</i>

172
00:13:05,038 --> 00:13:08,070
<i>I ja też pamiętam
go własnymi słowami.</i>

173
00:13:14,035 --> 00:13:18,033
12 lat wcześniej

174
00:13:23,232 --> 00:13:25,797
<i>16 maja 1960.</i>

175
00:13:26,762 --> 00:13:30,194
<i>Drogi Hawkins, jestem teraz naprawdę sam.</i>

176
00:13:30,261 --> 00:13:32,274
<i>Od dnia, w którym przybyłem do tego kraju</i>

177
00:13:32,294 --> 00:13:34,827
<i>Nie wydałem żadnych pieniędzy mojego ojca.</i>

178
00:13:34,893 --> 00:13:38,491
<i>Mam pracę na pół etatu
jako kelner po szkole.</i>

179
00:13:38,558 --> 00:13:41,223
<i>Mówię ci, to trudne.</i>

180
00:13:41,289 --> 00:13:44,121
<i>Zawsze dobrze się przy tym bawię.</i>

181
00:13:44,188 --> 00:13:48,286
<i>No cóż, przyjacielu, wracaj szybko do zdrowia.
Twój przyjaciel Bruce.</i>

182
00:13:51,786 --> 00:13:53,352
<i>Kiedy Bruce przyjechał do Seattle</i>

183
00:13:53,419 --> 00:13:55,817
<i>przeprowadził się z Hongkongu w wieku 18 lat</i>

184
00:13:55,883 --> 00:13:58,114
<i>ponieważ miał tam zbyt wiele problemów</i>

185
00:13:58,181 --> 00:14:00,658
<i>i jego rodzina myśleli
potrzebował nowego początku.</i>

186
00:14:00,682 --> 00:14:04,147
<i>Był bardzo przystojnym młodym mężczyzną</i>

187
00:14:04,214 --> 00:14:06,713
<i>i bardzo pomysłowe.</i>

188
00:14:06,780 --> 00:14:09,079
<i>Powiedział mi, że chce
udowodnić ojcu</i>

189
00:14:09,146 --> 00:14:12,343
<i>do którego mógłby pójść
uniwersytet bez niego.</i>

190
00:14:15,541 --> 00:14:19,073
<i>Kiedy po raz pierwszy spotkałem Bruce'a
był drobnym mężczyzną.</i>

191
00:14:19,140 --> 00:14:23,206
<i>Myślę, że ważył około
140 funtów w tym czasie.</i>

192
00:14:23,272 --> 00:14:24,871
<i>Zawsze nazywał mnie „Woy”.</i>

193
00:14:27,103 --> 00:14:28,969
<i>Kiedy Bruce przeprowadza się do USA,</i>

194
00:14:29,036 --> 00:14:33,000
<i>jego tożsamość nagle staje się mniejszością</i>

195
00:14:33,067 --> 00:14:36,133
<i>mniejszość chińska w białym kraju.</i>

196
00:14:36,200 --> 00:14:40,931
<i>Musi stawić czoła zagadce
przed którymi stoją wszyscy imigranci.</i>

197
00:14:40,997 --> 00:14:43,763
<i>Kim powinienem być? Jaka jest moja tożsamość?</i>

198
00:14:43,829 --> 00:14:45,529
<i>Jak mogę wyrazić siebie?</i>

199
00:14:45,596 --> 00:14:49,959
<i>I jak mogę być widziany
w społeczeństwie amerykańskim?</i>

200
00:14:53,192 --> 00:14:57,258
<i>Mój ojciec pracował w
Restauracja Ruby Chow.</i>

201
00:14:57,325 --> 00:15:00,023
<i>A jednocześnie
studiował Wing Chun</i>

202
00:15:00,089 --> 00:15:02,055
<i>ale tylko sam.</i>

203
00:15:02,122 --> 00:15:05,121
<i>Zawsze był zainteresowany
w innych sztukach walki</i>

204
00:15:05,188 --> 00:15:06,887
<i>byli reprezentowani na tym obszarze.</i>

205
00:15:09,619 --> 00:15:14,117
<i>Wiele japońskich sztuk walki
były stosunkowo dobrze znane</i>

206
00:15:14,184 --> 00:15:19,515
<i>jak karate czy judo, ale
nie chińskie kung fu.</i>

207
00:15:19,582 --> 00:15:22,047
<i>Widział, że ludzie są na to otwarci</i>

208
00:15:22,114 --> 00:15:27,077
<i>więc kazał jej brać u niego lekcje</i>

209
00:15:27,144 --> 00:15:30,243
<i>w garażach i innych miejscach.</i>

210
00:15:31,974 --> 00:15:35,507
<i>To było bardzo niekonwencjonalne
podejście do sztuk walki.</i>

211
00:15:37,873 --> 00:15:42,171
<i>Przy tym wielu Chińczyków
czas nie nauczył ludzi Zachodu.</i>

212
00:15:42,237 --> 00:15:44,936
<i>Społeczność patrzyła na niego z pogardą</i>

213
00:15:45,003 --> 00:15:48,469
<i>i przełamał barierę.</i>

214
00:15:48,935 --> 00:15:52,867
<i>Bruce naprawdę otworzył swoje
szkołę każdemu, kto tego chciał.</i>

215
00:15:52,934 --> 00:15:55,734
<i>Nie obchodziło go, czy ty
byli Chińczykami, czy nie.</i>

216
00:15:59,564 --> 00:16:01,863
<i>Długo</i>

217
00:16:01,930 --> 00:16:03,908
<i>Prawdopodobnie byłem bliżej
dla niego niż kogokolwiek innego.</i>

218
00:16:03,928 --> 00:16:06,427
<i>Zaczął mówić
Kantoński raz po raz</i>

219
00:16:06,494 --> 00:16:08,007
<i>a potem musiałam go szturchnąć i powiedzieć:</i>

220
00:16:08,027 --> 00:16:11,892
<i>„Hej, nie mam pojęcia, co mówisz.”</i>

221
00:16:13,425 --> 00:16:16,690
<i>Musi się dowiedzieć
jak ukryć akcent.</i>

222
00:16:16,757 --> 00:16:22,120
<i>Jest bardzo zestrojony z
rytm życia młodych Amerykanów.</i>

223
00:16:23,154 --> 00:16:26,620
<i>Spotyka klasę robotniczą
ludzi, spotyka ludzi kolorowych,</i>

224
00:16:26,686 --> 00:16:30,917
<i>i to ma wpływ na jego
wyobrażenie o tym, kim chce zostać.</i>

225
00:16:30,984 --> 00:16:32,984
<i>Jedną rzeczą, w której mu pomogłem,</i>

226
00:16:33,050 --> 00:16:35,028
<i>jak powinien się zachowywać na ulicy</i>

227
00:16:35,048 --> 00:16:38,080
<i>i jak czytać
ludzie i tym podobne.</i>

228
00:16:38,147 --> 00:16:41,680
<i>Postawy i, wiesz,
jakie jest fajne zachowanie,</i>

229
00:16:41,747 --> 00:16:43,412
<i>i jakie zachowanie nie jest fajne.</i>

230
00:16:44,746 --> 00:16:49,943
<i>Anteny Bruce'a były
dostrojony do ulic Hongkongu</i>

231
00:16:50,010 --> 00:16:52,207
<i>ale nie na naszych ulicach.</i>

232
00:16:54,107 --> 00:16:56,773
<i>Dużo się nauczył
Ameryka z dziesięciu chłopaków</i>

233
00:16:56,839 --> 00:16:59,305
<i>którego wziął pod swoje skrzydła.</i>

234
00:17:00,904 --> 00:17:04,803
<i>Na dobre i na złe, my
nauczył go amerykańskiego stylu.</i>

235
00:17:10,999 --> 00:17:13,098
<i>Kim jestem?</i>

236
00:17:13,165 --> 00:17:19,030
<i>To pytanie zadaje sobie każdy mężczyzna
zadaje sobie w pewnym momencie pytanie.</i>

237
00:17:20,663 --> 00:17:25,359
<i>Mimo że patrzy w
lustro i rozpoznaje własną twarz,</i>

238
00:17:25,426 --> 00:17:28,525
<i>mimo że zna swoje
imię i nazwisko, wiek i historię</i>

239
00:17:28,592 --> 00:17:33,658
<i>w głębi duszy zadaje sobie pytanie: kim jestem?</i>

240
00:17:38,490 --> 00:17:41,354
<i>Rzeczy w tym: ponieważ
naszego wyglądu, nie sądzę</i>

241
00:17:41,421 --> 00:17:44,686
<i>abyśmy mogli kiedykolwiek zapomnieć, kim jesteśmy.</i>

242
00:17:44,752 --> 00:17:47,518
<i>Nie możemy od tego uciec.</i>

243
00:17:49,651 --> 00:17:53,716
<i>Nauczyłem go
znaczenie dumy rasowej.</i>

244
00:17:53,782 --> 00:17:56,527
<i>Uznał za atrakcyjne to, że I
nie znosił żadnych bzdur,</i>

245
00:17:56,547 --> 00:18:00,378
<i>i to też było w nim.</i>

246
00:18:00,445 --> 00:18:02,678
<i>Ponieważ sam był bardzo etnocentryczny.</i>

247
00:18:05,543 --> 00:18:08,676
<i>Nie przeprosiłem
kogokolwiek za cokolwiek.</i>

248
00:18:08,742 --> 00:18:13,707
<i>Zwłaszcza dlatego, że jestem Japończykiem
Amerykańska, z powodu II wojny światowej.</i>

249
00:18:13,773 --> 00:18:17,537
<i>Wiedział o moich doświadczeniach
w obozach dla przesiedleńców.</i>

250
00:18:18,537 --> 00:18:21,069
<i>Ponad 100 000
mężczyźni, kobiety i dzieci,</i>

251
00:18:21,136 --> 00:18:24,015
<i>wszyscy pochodzenia japońskiego,
zostali zabrani ze swoich domów,</i>

252
00:18:24,035 --> 00:18:28,900
<i>aby zmniejszyć zagrożenie militarne, kiedy
istniało zagrożenie inwazją.</i>

253
00:18:28,967 --> 00:18:30,966
<i>Każda rodzina została przywitana po przyjeździe...</i>

254
00:18:31,033 --> 00:18:33,765
<i>Japończycy zostali uwięzieni.</i>

255
00:18:33,832 --> 00:18:36,030
<i>Można je nazwać obozami koncentracyjnymi.</i>

256
00:18:36,097 --> 00:18:38,564
<i>Ale nazywali je obozami dla przesiedleńców.</i>

257
00:18:38,630 --> 00:18:40,529
RZĄD USA PREZENTUJE:

258
00:18:40,596 --> 00:18:42,395
NASZ WRÓG JAPOŃCZYCY

259
00:18:42,462 --> 00:18:46,059
Stanąć twarzą w twarz z Japończykami
i całkowicie ukończyć

260
00:18:46,126 --> 00:18:50,791
pracy, musimy je w pełni zrozumieć.

261
00:18:50,858 --> 00:18:53,657
<i>Wiesz, myślę, że tak
mieć azjatycką scenę w Ameryce</i>

262
00:18:53,723 --> 00:18:56,456
<i>jest bardzo mylące dla białych Amerykanów.</i>

263
00:18:56,522 --> 00:19:01,052
<i>Ponieważ Japończycy
byli ci źli, prawda?</i>

264
00:19:01,119 --> 00:19:05,085
<i>To były gobliny, które walczyły
przeciwko Amerykanom podczas II wojny światowej.</i>

265
00:19:05,151 --> 00:19:08,417
<i>Były straszne i nieprzeniknione.</i>

266
00:19:10,449 --> 00:19:12,594
SPECJALNE B-B-Q HANOI
OD NAS ZA PRZYŚLIŻONE OCZY

267
00:19:12,614 --> 00:19:15,481
<i>Po drugiej stronie byli Wietnamczycy</i>

268
00:19:15,547 --> 00:19:19,512
<i>Ludzie ich nie lubili, ponieważ
byli nieuczciwi i komuniści.</i>

269
00:19:23,478 --> 00:19:27,242
<i>Chińczycy byli wyjątkiem.</i>

270
00:19:27,309 --> 00:19:31,407
<i>Czy Chiny były dobre czy złe?</i>

271
00:19:32,507 --> 00:19:37,671
<i>Sprowadzono tu Chińczyków
od lat trzydziestych XIX wieku z jednego powodu</i>

272
00:19:37,737 --> 00:19:42,836
<i>mianowicie jako tania siła robocza
budowa Zachodu.</i>

273
00:19:43,901 --> 00:19:47,333
<i>Zgodnie z ich stereotypem,
są uległe, ciche,</i>

274
00:19:47,400 --> 00:19:49,665
<i>niezwykle pracowity.</i>

275
00:19:50,764 --> 00:19:53,444
<i>Jesteśmy świadkami wzrostu popularności:
ruch białej klasy robotniczej</i>

276
00:19:53,464 --> 00:19:57,630
<i>prowadzony przez irlandzko-amerykańskich pracowników.</i>

277
00:19:57,696 --> 00:20:03,326
<i>Udaje im się wzniecić nienawiść
przeciwko Amerykanom pochodzenia chińskiego.</i>

278
00:20:03,393 --> 00:20:08,357
<i>I dlatego Chińczycy
Ustawa o wykluczeniu została uchwalona w 1882 roku.</i>

279
00:20:09,756 --> 00:20:15,022
<i>Po raz pierwszy jest jasność
zakaz wymierzony w grupę osób.</i>

280
00:20:16,423 --> 00:20:20,353
<i>Chińczyków nie uważa się za ludzi.</i>

281
00:20:20,420 --> 00:20:23,850
Proszę Cię, abyś powstał
swoje miejsca i walcz

282
00:20:23,917 --> 00:20:29,382
ze mną dać Amerykę
z powrotem do Amerykanów.

283
00:20:31,848 --> 00:20:35,779
Byliśmy jak ofiara gwałtu i a

284
00:20:35,845 --> 00:20:38,843
ofiara okradziona
prawa konstytucyjne,

285
00:20:38,910 --> 00:20:41,676
nie lubi o tym rozmawiać lub

286
00:20:41,742 --> 00:20:44,841
wskaż palcem sprawcę.

287
00:20:44,908 --> 00:20:48,774
Raczej postrzega siebie jako osobę

288
00:20:48,840 --> 00:20:51,507
odpowiedzialny za tę niewyobrażalną zbrodnię.

289
00:20:54,970 --> 00:20:59,701
<i>Poprzez doświadczenia
i historie tych ludzi</i>

290
00:20:59,768 --> 00:21:04,700
<i>Bruce rozumie, jak to zrobić
wpływa na białych Amerykanów.</i>

291
00:21:07,167 --> 00:21:10,398
<i>Azjaci zostali całkowicie wykluczeni.</i>

292
00:21:21,094 --> 00:21:24,692
<i>Jesse, Bruce i ja wyszliśmy.</i>

293
00:21:24,759 --> 00:21:27,256
<i>Zamieniliśmy się dziewczynami.</i>

294
00:21:27,323 --> 00:21:31,888
<i>Więc wszyscy byli niewłaściwej rasy.</i>

295
00:21:31,955 --> 00:21:33,488
<i>Poszliśmy zobaczyć</i>

296
00:21:33,554 --> 00:21:35,787
<i>czy ktoś to miał
cokolwiek na ten temat powiedzieć.</i>

297
00:21:38,853 --> 00:21:41,299
<i>Poszliśmy na tańce
razem w kościołach buddyjskich</i>

298
00:21:41,319 --> 00:21:45,049
<i>Rytm i blues, ale
także wiele popularnych rzeczy.</i>

299
00:21:46,681 --> 00:21:49,347
<i>Nazwałem go talentem ruchowym.</i>

300
00:21:49,414 --> 00:21:52,380
<i>Kiedy go tego nauczyłem
wykonać podwójny piruet,</i>

301
00:21:52,446 --> 00:21:54,380
<i>on po prostu mnie obserwował.</i>

302
00:21:54,446 --> 00:21:56,845
<i>Doskonale ją naśladował.</i>

303
00:21:56,911 --> 00:21:59,977
<i>To było świetne. Wow.</i>

304
00:22:00,044 --> 00:22:02,075
<i>Fantastyczny tancerz i w ogóle.</i>

305
00:22:02,142 --> 00:22:05,774
<i>Ale bardzo niezręcznie, jeśli chodzi o sprawy romantyczne.</i>

306
00:22:11,106 --> 00:22:13,938
<i>W pewnym sensie oddaliliśmy się od siebie.</i>

307
00:22:14,005 --> 00:22:15,650
<i>To znaczy, u Bruce’a zawsze dużo się działo.</i>

308
00:22:15,670 --> 00:22:17,936
<i>Ale dla mnie to nie wystarczyło.</i>

309
00:22:22,666 --> 00:22:25,499
<i>Wrzesień 1962.</i>

310
00:22:25,566 --> 00:22:29,598
<i>Droga Perełko, w tym liście
Opisuję swoje sny</i>

311
00:22:29,664 --> 00:22:31,862
<i>i mój sposób myślenia.</i>

312
00:22:31,929 --> 00:22:35,028
<i>Możesz to również nazwać moim stylem życia.</i>

313
00:22:37,094 --> 00:22:39,993
<i>Pomysły są tym, czego szuka Ameryka.</i>

314
00:22:40,059 --> 00:22:42,738
<i>Pomysły uczyniły Amerykę taką, jaka jest.</i>

315
00:22:42,758 --> 00:22:46,291
<i>A dobry pomysł sprawia, że:
człowiek, kim chce być.</i>

316
00:22:48,522 --> 00:22:51,001
<i>Jeśli rzucisz kamieniem
do miski pełnej wody,</i>

317
00:22:51,021 --> 00:22:53,853
<i>kamień wprawia w ruch
fale, które się rozprzestrzeniły,</i>

318
00:22:53,920 --> 00:22:57,252
<i>aż w końcu zapełnią całą pulę.</i>

319
00:22:57,319 --> 00:22:59,318
<i>Dokładnie tak się stanie</i>

320
00:22:59,385 --> 00:23:02,151
<i>kiedy przedstawiam moim pomysłom plan działania.</i>

321
00:23:03,450 --> 00:23:05,549
<i>Z poważaniem, Bruce.</i>

322
00:23:09,714 --> 00:23:13,912
<i>Mój ojciec otworzył
jego pierwsza oficjalna szkoła,</i>

323
00:23:13,979 --> 00:23:19,709
<i>Czasowa Zabawa Gung Fu
Instytut, 1963 w Seattle.</i>

324
00:23:19,775 --> 00:23:22,442
<i>To był okres przejściowy.</i>

325
00:23:22,508 --> 00:23:26,307
<i>Ale kiedy się o tym dowiedział
mógłby na tym zarabiać</i>

326
00:23:26,374 --> 00:23:31,037
<i>wszyscy pierwotni członkowie odeszli.</i>

327
00:23:31,104 --> 00:23:35,835
<i>Patrząc wstecz, możesz powiedzieć
Bruce zawsze miał plan.</i>

328
00:23:35,901 --> 00:23:40,233
<i>On był produktem, a nie produktem
przyjaciel i nauczyciel.</i>

329
00:23:40,300 --> 00:23:44,467
<i>Więc otworzył to studio
i tam poznał Lindę.</i>

330
00:23:46,664 --> 00:23:50,264
<i>Jego celem życiowym było</i>

331
00:23:50,331 --> 00:23:53,075
<i>przedstawić światu
piękno chińskiej kultury.</i>

332
00:23:53,095 --> 00:23:55,827
<i>Zaczął więc ode mnie.</i>

333
00:23:59,626 --> 00:24:02,326
<i>Oboje poszliśmy do
Uniwersytet Waszyngtoński.</i>

334
00:24:02,392 --> 00:24:05,957
<i>Często do tego chodziliśmy
miejsce z dużymi białymi kolumnami</i>

335
00:24:06,023 --> 00:24:07,889
<i>oraz duży teren zielony.</i>

336
00:24:07,956 --> 00:24:10,254
<i>I tam ćwiczyliśmy Kung Fu.</i>

337
00:24:10,321 --> 00:24:13,320
<i>Był bardzo otwarty i bardzo przystojny</i>

338
00:24:13,386 --> 00:24:17,285
<i>zawsze aktywnie się okazywał
jak stać i co robić.</i>

339
00:24:17,352 --> 00:24:19,784
<i>„OK, Linda, zrób to rękami.”</i>

340
00:24:19,849 --> 00:24:23,949
<i>Przerzucił mnie przez ramię
i leżałem płasko na ziemi.</i>

341
00:24:24,015 --> 00:24:25,880
<i>I pochylił się do mnie i powiedział:</i>

342
00:24:25,947 --> 00:24:28,845
<i>„Czy chcesz polecieć do Space Needle?”</i>

343
00:24:28,912 --> 00:24:31,245
<i>„Oczywiście, chętnie.”</i>

344
00:24:31,312 --> 00:24:33,378
<i>To była nasza pierwsza randka.</i>

345
00:24:38,443 --> 00:24:42,640
<i>Uwielbiał ten styl życia
można przewodzić w Ameryce.</i>

346
00:24:42,707 --> 00:24:45,706
<i>I wtedy chciał
objechać cały kraj</i>

347
00:24:45,773 --> 00:24:48,072
<i>Załóż szkoły kung fu.</i>

348
00:24:49,272 --> 00:24:52,371
<i>Miał wielkie marzenia i wielkie aspiracje.</i>

349
00:24:57,501 --> 00:25:00,866
<i>Chciał, żebym spróbował chińskiego jedzenia</i>

350
00:25:00,933 --> 00:25:03,465
<i>i oglądaj chińskie filmy.</i>

351
00:25:03,532 --> 00:25:06,364
<i>Zabrał całą grupę
uczniów kung fu z nim</i>

352
00:25:06,431 --> 00:25:10,929
<i>poszliśmy do teatru CoCoSi
aby obejrzeć film </i>Sierota <i>.</i>

353
00:25:14,526 --> 00:25:17,125
<i>Kiedy pojawił się na ekranie</i>

354
00:25:17,191 --> 00:25:21,457
<i>i nawet głównym aktorem był</i>

355
00:25:21,524 --> 00:25:26,522
<i>Byłem całkowicie zszokowany, zaskoczony.</i>

356
00:25:26,588 --> 00:25:29,386
<i>Była tam gwiazda filmowa.</i>

357
00:25:29,452 --> 00:25:33,718
<i>Spojrzałem na niego i zapytałem: „Czy to ty?”</i>

358
00:25:33,785 --> 00:25:35,817
<i>A on odpowiedział: „Tak”.</i>

359
00:25:35,884 --> 00:25:39,683
<i>Ale nie uważał tego za niezwykłe.</i>

360
00:25:39,750 --> 00:25:42,949
<i>Dla niego była to praca, którą wykonywał jako dziecko.</i>

361
00:25:47,945 --> 00:25:49,912
<i>Porozmawiajmy najpierw o biografii.</i>

362
00:25:49,978 --> 00:25:52,544
<i>Urodziłeś się w San Francisco, prawda?</i>

363
00:25:52,610 --> 00:25:57,309
<i>Zgadza się. 27 listopada 1940. Strzelec.</i>

364
00:25:57,376 --> 00:25:59,608
<i>Ach, dyplomata.</i>

365
00:26:00,741 --> 00:26:03,571
<i>Bruce Lee rodzi się w San
Chinatown we Francisco,</i>

366
00:26:03,638 --> 00:26:06,837
<i>to była najbliższa rzecz
do Hongkongu w USA.</i>

367
00:26:08,703 --> 00:26:11,370
<i>To zdecydowanie największe Chinatown</i>

368
00:26:11,436 --> 00:26:16,767
<i>spowodowane imigracją
Chińscy pracownicy w czasie gorączki złota.</i>

369
00:26:16,834 --> 00:26:20,312
<i>Słyszałem, że twój ojciec był
stosunkowo dobrze znany w chińskiej operze.</i>

370
00:26:20,332 --> 00:26:21,763
<i>Był.</i>

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,664
<i>Jak on miał na imię?</i>

372
00:26:23,731 --> 00:26:26,163
<i>Lee Hoi Chuen.</i>

373
00:26:26,230 --> 00:26:30,761
<i>Lee Hoi-chuen i jego grupa operowa
byli w Chinatown, bo się o tym dowiedzieli</i>

374
00:26:30,828 --> 00:26:34,659
<i>że mogliby zrobić coś dobrego
Money podróżuje po USA.</i>

375
00:26:34,726 --> 00:26:39,291
<i>I moja babcia
przyjechał ze mną w tę podróż.</i>

376
00:26:39,358 --> 00:26:41,370
<i>Była w ciąży
mój ówczesny ojciec.</i>

377
00:26:41,390 --> 00:26:45,089
<i>Dlatego mój ojciec
urodził się w San Francisco.</i>

378
00:26:45,688 --> 00:26:48,288
<i>Jest obywatelem USA.</i>

379
00:26:53,285 --> 00:26:55,030
<i>Bruce Lee ma to od dziecka</i>

380
00:26:55,050 --> 00:26:57,450
<i>grał w filmach.</i>

381
00:26:57,516 --> 00:27:01,248
<i>Dorastał na planie
kina w Hongkongu</i>

382
00:27:01,314 --> 00:27:04,447
<i>za kulisami opery kantońskiej.</i>

383
00:27:07,278 --> 00:27:10,178
<i>W 1940 r., po urodzeniu Bruce’a</i>

384
00:27:10,245 --> 00:27:14,141
<i>moja babcia tak mówiła
mój ojciec przez telefon:</i>

385
00:27:14,208 --> 00:27:19,640
<i>„Wkrótce wybuchnie wojna z
Japończycy w Hongkongu.”</i>

386
00:27:19,707 --> 00:27:22,273
<i>Ale mój ojciec, wiesz, prawdziwy Chińczyk:</i>

387
00:27:22,340 --> 00:27:24,138
<i>„Rodzina jest na pierwszym miejscu.</i>

388
00:27:24,205 --> 00:27:25,770
<i>Zabieramy Bruce'a do domu.</i>

389
00:27:25,837 --> 00:27:29,736
<i>Jeśli coś się stanie, to
wpływa na nas jako całą rodzinę.”</i>

390
00:27:29,803 --> 00:27:32,468
<i>I przeniosłeś się do Hong
Kong wkrótce potem?</i>

391
00:27:33,501 --> 00:27:35,234
<i>Tak, kiedy miałem trzy miesiące.</i>

392
00:27:36,434 --> 00:27:40,698
<i>Mój ojciec pochodził
biedna rodzina rybacka.</i>

393
00:27:40,764 --> 00:27:45,330
<i>Wujek mojej matki był
Pierwszy milioner w Hongkongu.</i>

394
00:27:45,396 --> 00:27:48,127
<i>Nazywał się Sir Robert Ho Tung.</i>

395
00:27:49,361 --> 00:27:52,427
<i>Matka Bruce’a, Grace Lee</i>

396
00:27:52,460 --> 00:27:57,257
<i>był pochodzenia europejskiego.</i>

397
00:27:57,324 --> 00:28:00,956
<i>Myślę, że byliśmy dość bogaci.</i>

398
00:28:01,022 --> 00:28:03,288
<i>Mieliśmy dwie pokojówki.</i>

399
00:28:03,355 --> 00:28:04,641
<i>Mieliśmy szofera.</i>

400
00:28:06,420 --> 00:28:10,153
<i>Mój ojciec też się tym opiekował
rodziny jego starszego brata.</i>

401
00:28:10,220 --> 00:28:13,984
<i>Zawsze było około
15, 16 osób wokół nas.</i>

402
00:28:18,216 --> 00:28:21,248
<i>Bruce był wolnym duchem.</i>

403
00:28:21,315 --> 00:28:23,613
<i>Zawsze był trochę tyranem, wiesz?</i>

404
00:28:23,680 --> 00:28:27,244
<i>Niedobry w szkole, ale dobry wojownik.</i>

405
00:28:33,209 --> 00:28:36,874
<i>Pamiętam te gwiazdy
często przychodziłem do domu mojego ojca.</i>

406
00:28:36,941 --> 00:28:42,704
<i>Zauważył to kierownik produkcji
że Bruce był bardzo aktywny.</i>

407
00:28:43,770 --> 00:28:49,468
<i>Powiedział: „No cóż, może ty
powinien dać mu małą rolę.</i>

408
00:28:49,534 --> 00:28:52,733
<i>Wygląda, jakby się urodził
z talentem aktorskim.”</i>

409
00:28:54,632 --> 00:28:57,664
<i>Więc mój ojciec mu pozwolił
odgrywać małe role.</i>

410
00:28:57,730 --> 00:29:02,162
<i>Dziecko, powiem ci coś.
Jestem teraz ważnym człowiekiem.</i>

411
00:29:02,229 --> 00:29:05,396
<i>Moim nauczycielem jest Latające Ostrze Lee.</i>

412
00:29:05,462 --> 00:29:10,294
<i>W filmie </i>Dziecko<i>, w którym on
wystąpił w wieku dziewięciu lat</i>

413
00:29:10,360 --> 00:29:16,156
<i>Reprezentował kogoś
który doświadczył wielkiego cierpienia.</i>

414
00:29:16,223 --> 00:29:19,222
Wujku, tu jest trochę pieniędzy na jedzenie.

415
00:29:19,289 --> 00:29:21,488
Nie chcę twoich brudnych pieniędzy.

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,220
<i>Jest takie chińskie powiedzenie:</i>

417
00:29:25,287 --> 00:29:29,652
<i>„Ciesz się słodką chwilą
pamiętając o goryczy.”</i>

418
00:29:29,718 --> 00:29:31,749
<i>Tęsknota za cierpieniem.</i>

419
00:29:31,816 --> 00:29:34,681
Nie chcę cię dźgnąć.

420
00:29:34,748 --> 00:29:38,114
Jak możesz? Twoi rodzice nie żyją.

421
00:29:38,181 --> 00:29:40,227
Twój wujek ciężko pracował, aby cię utrzymać.

422
00:29:40,247 --> 00:29:42,013
Jak mi to pomaga?

423
00:29:42,079 --> 00:29:43,878
Chcesz mnie dźgnąć?

424
00:29:45,678 --> 00:29:49,042
<i>Na początku mój ojciec nie chciał
żeby skończył w showbiznesie.</i>

425
00:29:49,109 --> 00:29:52,706
<i>Ale filmy, które nakręcił, radziły sobie dobrze.</i>

426
00:29:52,773 --> 00:29:55,573
<i>Był jednym z najlepszych
dziecięcych aktorów, wiesz?</i>

427
00:29:55,640 --> 00:29:58,407
<i>Więc na to pozwolił.</i>

428
00:30:00,739 --> 00:30:03,338
<i>Kiedy zacząłeś uczyć się sztuk walki?</i>

429
00:30:03,405 --> 00:30:04,470
<i>W jakim wieku?</i>

430
00:30:04,537 --> 00:30:06,468
<i>- O 13.
- O 13.</i>

431
00:30:06,535 --> 00:30:09,401
<i>Czy uczyłeś się u słynnego sensei’a?</i>

432
00:30:09,467 --> 00:30:15,099
<i>No cóż, mam w Y-I-P-M-A-N</i>

433
00:30:15,166 --> 00:30:16,832
<i>nauczył się sztuki chińskiej.</i>

434
00:30:16,899 --> 00:30:21,263
<i>Styl to W-I-N-G, a następnie C-H-U-N.</i>

435
00:30:21,329 --> 00:30:23,560
<i>Ludzie w szkole na niego patrzyli</i>

436
00:30:23,627 --> 00:30:25,818
<i>i powiedział: „Hej, kto
myślisz, że tak?”</i>

437
00:30:25,860 --> 00:30:29,160
<i>I wtedy niektórzy goście dostali
razem i pobili go.</i>

438
00:30:29,226 --> 00:30:34,358
<i>Więc powiedział: „Muszę
naucz się się bronić,</i>

439
00:30:34,424 --> 00:30:35,756
<i>jeśli to konieczne.”</i>

440
00:30:35,823 --> 00:30:39,421
<i>Zawsze jesteś w
ciągły proces uczenia się.</i>

441
00:30:41,620 --> 00:30:45,618
<i>Ip Man miał szerokiego
zrozumienie sztuk walki.</i>

442
00:30:45,684 --> 00:30:49,118
<i>To nie było dla niego ograniczone.</i>

443
00:30:49,185 --> 00:30:54,015
<i>I wierzę, że Bruce Lee
był dla niego idealnym uczniem.</i>

444
00:30:56,448 --> 00:30:59,713
<i>Mój ówczesny nauczyciel
przyszedł do mnie i powiedział:</i>

445
00:30:59,780 --> 00:31:03,544
<i>„Cicho, zrelaksuj się i uspokój umysł.</i>

446
00:31:03,611 --> 00:31:07,610
<i>Zapomnij o sobie i podążaj
ruchy przeciwnika.</i>

447
00:31:07,676 --> 00:31:10,008
<i>Pozwól swojemu umysłowi wykonać ruch odwrotny</i>

448
00:31:10,075 --> 00:31:13,374
<i>bez niepokojących rozważań.</i>

449
00:31:13,440 --> 00:31:17,305
<i>Przede wszystkim: naucz się sztuki dystansu.”</i>

450
00:31:20,670 --> 00:31:23,536
<i>Po wielu godzinach
medytacja i praktyka</i>

451
00:31:23,603 --> 00:31:27,068
<i>Poddałem się i popłynąłem sam.</i>

452
00:31:27,135 --> 00:31:29,446
<i>Nad morzem, pomyślałem
o moim dotychczasowym treningu</i>

453
00:31:29,466 --> 00:31:32,765
<i>i przestraszyłem się i wpadłem do wody.</i>

454
00:31:32,831 --> 00:31:37,729
<i>Właśnie wtedy, w tym momencie,
przyszła mi do głowy pewna myśl.</i>

455
00:31:37,796 --> 00:31:40,660
<i>Czy to nie ta woda była rdzeniem Kung Fu?</i>

456
00:31:43,228 --> 00:31:48,160
<i>Ta woda, najmiększa substancja
na świecie, wydawał się taki słaby.</i>

457
00:31:48,227 --> 00:31:53,124
<i>Ale w rzeczywistości może się to przebić
najtwardsza substancja na świecie.</i>

458
00:31:53,190 --> 00:31:54,656
<i>To wszystko.</i>

459
00:31:54,723 --> 00:31:57,454
<i>Chciałem być jak woda.</i>

460
00:32:03,220 --> 00:32:05,985
<i>W tym momencie już był
całkiem nieźle w Wing Chun.</i>

461
00:32:06,052 --> 00:32:09,483
<i>I był jeszcze jeden
styl zwany Choy Li Fut.</i>

462
00:32:09,549 --> 00:32:12,182
<i>Jeden zawsze walczy z drugim.</i>

463
00:32:12,249 --> 00:32:16,114
<i>Zawsze walczą na dachach.</i>

464
00:32:17,279 --> 00:32:21,544
<i>Bruce często wracał do domu
siniaki, a nawet podbite oko.</i>

465
00:32:21,611 --> 00:32:26,575
<i>Mój ojciec nie tolerował
ten rodzaj walki.</i>

466
00:32:33,139 --> 00:32:36,172
<i>W swoim filmie z 1960 r. </i>Sierota<i></i>

467
00:32:36,239 --> 00:32:40,271
<i>W zasadzie Bruce Lee
w pewnym sensie grał siebie</i>

468
00:32:40,338 --> 00:32:42,469
<i>młody przestępca.</i>

469
00:32:51,332 --> 00:32:52,978
<i>To, co złamało grzbiet wielbłąda, to</i>

470
00:32:52,998 --> 00:32:56,231
<i>kiedy tajniak złapał mojego brata.</i>

471
00:32:56,298 --> 00:32:57,663
<i>„Twój syn walczy.</i>

472
00:32:57,730 --> 00:33:02,526
<i>Obawiamy się, że mógłby
skończyć później w gangu.</i>

473
00:33:02,592 --> 00:33:05,259
<i>Jeśli nie przestanie robić tego, co teraz robi,</i>

474
00:33:05,326 --> 00:33:09,091
<i>Nie mamy innego wyjścia, jak go aresztować.”</i>

475
00:33:09,157 --> 00:33:13,223
<i>Mój ojciec powiedział: „No i tyle
urodził się w USA</i>

476
00:33:13,290 --> 00:33:15,400
<i>i mamy tam przyjaciół
kto może się nim opiekować,</i>

477
00:33:15,420 --> 00:33:18,286
<i>Dlaczego go tam po prostu nie wyślemy?</i>

478
00:33:18,352 --> 00:33:21,651
<i>...i pozwól mu spróbować sam
i zobaczymy, co się stanie.”</i>

479
00:33:28,416 --> 00:33:33,281
Sam, nie miałeś żadnego
opiekę rodzicielską od małego.

480
00:33:33,347 --> 00:33:37,378
<i>Pamiętam dzień przed jego wyjazdem.</i>

481
00:33:37,445 --> 00:33:40,111
<i>Spałam, on mnie obudził:</i>

482
00:33:40,178 --> 00:33:43,243
<i>„Robert, jutro wyjeżdżam z Hongkongu</i>

483
00:33:43,310 --> 00:33:47,109
<i>i nie wiem, dokąd mnie to prowadzi.”</i>

484
00:33:47,176 --> 00:33:49,507
<i>Nigdy wcześniej nie widziałem go tak zmartwionego.</i>

485
00:33:49,574 --> 00:33:52,152
<i>Był niespokojny.
Nie wiedział, czego się spodziewać.</i>

486
00:33:52,172 --> 00:33:54,504
<i>Wiesz, był przestraszony.</i>

487
00:33:54,571 --> 00:33:57,703
<i>On miał tylko 18 lat, wiesz.</i>

488
00:33:57,769 --> 00:34:00,203
<i>I tyle.</i>

489
00:34:00,270 --> 00:34:04,268
<i>Mój ojciec go wysłał
USA za jedyne 100 dolarów.</i>

490
00:34:16,262 --> 00:34:20,161
<i>Kiedy wyszliśmy, my
często oglądałem filmy.</i>

491
00:34:20,227 --> 00:34:22,359
<i>Jednym z nich było </i>Śniadanie u Tiffany’ego<i>.</i>

492
00:34:26,991 --> 00:34:29,323
<i>Mickey Rooney wyglądał absurdalnie.</i>

493
00:34:29,389 --> 00:34:32,289
<i>Bruce wstydził się swojej azjatyckiej kultury</i>

494
00:34:32,355 --> 00:34:33,989
<i>został przedstawiony w ten sposób.</i>

495
00:34:34,056 --> 00:34:36,521
Jeśli nie wyłączysz tego gramofonu

496
00:34:36,587 --> 00:34:39,119
natychmiast zadzwonię na policję!

497
00:34:39,186 --> 00:34:42,217
<i>Azjatyccy Amerykanie zawsze tak robili
były przedstawiane w filmach jako</i>

498
00:34:42,284 --> 00:34:46,083
<i>wiesz, wściekły, szalony</i>

499
00:34:46,150 --> 00:34:51,614
<i>przedstawiane jako stereotypy dotyczące robotów
lub słudzy białych ludzi.</i>

500
00:34:52,781 --> 00:34:55,179
Robotnik dzienny zarabia 10 centów dziennie.

501
00:34:55,246 --> 00:34:57,444
Szanowni Państwo, I

502
00:34:57,511 --> 00:34:59,509
miło mi się przedstawić.

503
00:34:59,575 --> 00:35:02,474
<i>W Hollywood są Azjaci</i>

504
00:35:02,541 --> 00:35:05,840
<i>zawsze traktowany jako rażąco rasistowski.</i>

505
00:35:08,673 --> 00:35:10,339
Pałeczki, co?

506
00:35:11,370 --> 00:35:13,104
Nie, ułożone jak pagody.

507
00:35:14,704 --> 00:35:18,136
<i>Hollywood zabrał białego człowieka
i kazał im zagrać Chińczyka</i>

508
00:35:18,202 --> 00:35:20,601
<i>zamiast zatrudniać na to stanowisko Chińczyka.</i>

509
00:35:22,135 --> 00:35:23,447
<i>Porozmawiaj z Nancy Kwan.</i>

510
00:35:23,467 --> 00:35:27,265
<i>Porozmawiaj z aktorami, którzy
grali w tym czasie.</i>

511
00:35:27,331 --> 00:35:28,865
Tak, kto tam jest?

512
00:35:28,931 --> 00:35:32,377
<i>Nie pamiętam żadnego
Azjatyckie czołówki z tej epoki.</i>

513
00:35:32,397 --> 00:35:36,394
<i>Wszystkie grali biali ludzie.</i>

514
00:35:38,427 --> 00:35:40,593
<i>John Wayne grał Czyngis-chana.</i>

515
00:35:40,660 --> 00:35:43,058
Pod czyim przywództwem
Przemierzasz moją ziemię?

516
00:35:43,125 --> 00:35:45,456
Moja krew mówi, zabierz ją ze sobą.

517
00:35:45,523 --> 00:35:48,889
<i>Społeczność chińska
nie zorganizował powstania</i>

518
00:35:48,956 --> 00:35:50,955
<i>mimo że było to oburzające.</i>

519
00:35:51,022 --> 00:35:52,467
<i>Obsadź role z białymi ludźmi?</i>

520
00:35:52,487 --> 00:35:55,000
Życie jest trudne do zniesienia
nawet w najlepszych chwilach.

521
00:35:55,020 --> 00:35:56,452
Jak możesz być tak zimny?

522
00:35:56,519 --> 00:35:58,551
Jakim jesteś mężczyzną?

523
00:35:59,350 --> 00:36:02,650
<i>Krzywe zęby, okulary, niski wzrost</i>

524
00:36:02,716 --> 00:36:04,615
<i>żadnych mięśni.</i>

525
00:36:04,682 --> 00:36:06,594
<i>Myślę, że większość Azjatów</i>

526
00:36:06,614 --> 00:36:08,648
<i>został nadrukowany</i>

527
00:36:08,714 --> 00:36:10,280
<i>że ona to zmieniła.</i>

528
00:36:11,613 --> 00:36:13,492
<i>Główni aktorzy pochodzenia azjatycko-amerykańskiego</i>

529
00:36:13,512 --> 00:36:15,511
<i>nie wolno całować białych kobiet.</i>

530
00:36:15,577 --> 00:36:18,091
<i>Tylko Tobie wolno
całuj Azjatki, jeśli w ogóle.</i>

531
00:36:18,111 --> 00:36:23,109
Cóż, przechyl głowę w jedną stronę
stronę i przechylam swoją na drugą stronę.

532
00:36:26,606 --> 00:36:28,239
Mądrzy ci Chińczycy.

533
00:36:28,305 --> 00:36:31,637
<i>Nie ma innych
role dla Amerykanów pochodzenia azjatyckiego</i>

534
00:36:31,703 --> 00:36:36,869
<i>aby pokazać inną, ludzką stronę.</i>

535
00:36:40,067 --> 00:36:42,866
<i>20 października 1963.</i>

536
00:36:42,933 --> 00:36:47,930
<i>Dla najsłodszej dziewczyny, od
mężczyzna, który ją docenia.</i>

537
00:36:47,997 --> 00:36:52,394
<i>Linda, żyj z radością
przy ograniczonych środkach</i>

538
00:36:52,461 --> 00:36:54,294
<i>znoś wszystko z radością</i>

539
00:36:54,361 --> 00:36:59,792
<i>Rób wszystko odważnie, czekaj
możliwości, nie spiesz się z niczym.</i>

540
00:36:59,858 --> 00:37:03,824
<i>Innymi słowy, porzuć duchowość</i>

541
00:37:03,890 --> 00:37:07,688
<i>Rosną nieproszone i
nieświadomy poprzez zwyczajność.</i>

542
00:37:09,055 --> 00:37:10,988
<i>Bruce.</i>

543
00:37:13,387 --> 00:37:18,618
<i>Fakt, że Bruce poślubił białą kobietę</i>

544
00:37:18,684 --> 00:37:22,116
<i>było jego wyrazem
uczucia do Ameryki.</i>

545
00:37:25,715 --> 00:37:28,981
<i>Było jeszcze kilka stanów</i>

546
00:37:29,047 --> 00:37:32,212
<i>zakazał małżeństw międzyrasowych.</i>

547
00:37:32,278 --> 00:37:34,444
<i>Patrzono na mnie z pogardą.</i>

548
00:37:34,510 --> 00:37:37,275
<i>Mojej matce trudno było to zaakceptować</i>

549
00:37:37,342 --> 00:37:39,507
<i>że Bruce i ja się pobierzemy.</i>

550
00:37:41,573 --> 00:37:44,340
<i>Moja mama próbowała nas przekonać, żebyśmy poczekali.</i>

551
00:37:44,405 --> 00:37:47,239
<i>Ale mieliśmy swoje plany.</i>

552
00:37:47,305 --> 00:37:48,918
<i>Po tym, jak go poznała</i>

553
00:37:48,938 --> 00:37:51,703
<i>lubiła go i uważała, że jest świetny.</i>

554
00:37:56,934 --> 00:37:59,933
<i>Poznałem Bruce’a Lee w lipcu 1964 roku</i>

555
00:38:00,000 --> 00:38:02,513
<i>kiedy brał udział w pierwszym
międzynarodowe mistrzostwa karate</i>

556
00:38:02,533 --> 00:38:05,099
<i>demonstrowane w Long Beach.</i>

557
00:38:05,166 --> 00:38:09,195
<i>To był Bruce Lee
pierwsze publiczne wystąpienie.</i>

558
00:38:12,894 --> 00:38:15,492
<i>Kung Fu pochodzi z Chin.</i>

559
00:38:15,559 --> 00:38:19,959
<i>To jest przodek
karate i jiu jitsu.</i>

560
00:38:20,025 --> 00:38:22,924
<i>To cały system i jest bardziej płynny.</i>

561
00:38:22,991 --> 00:38:24,469
<i>Mam na myśli, że jest bardziej płynny.</i>

562
00:38:24,489 --> 00:38:27,954
<i>Ruchy płyną do każdego
poza tym to nie jest jeden ruch,</i>

563
00:38:28,020 --> 00:38:29,544
<i>drugi ruch i zatrzymaj się.</i>

564
00:38:31,986 --> 00:38:34,052
<i>Najlepszym przykładem jest szklanka wody.</i>

565
00:38:34,118 --> 00:38:35,484
<i>Jak to się stało?</i>

566
00:38:35,551 --> 00:38:39,051
<i>Ponieważ woda jest
najmiększa substancja na świecie.</i>

567
00:38:39,117 --> 00:38:42,015
<i>A jednak może zmiażdżyć
najtwardszy kamień, granit,</i>

568
00:38:42,082 --> 00:38:44,047
<i>nieważne, penetruj.</i>

569
00:38:44,113 --> 00:38:46,012
<i>Nie możesz tego utrzymać.</i>

570
00:38:46,079 --> 00:38:48,313
<i>Nie możesz go uderzyć i zranić.</i>

571
00:38:49,845 --> 00:38:53,277
<i>Każdy wojownik Kung Fu próbuje
bądź delikatny i elastyczny jak woda</i>

572
00:38:53,344 --> 00:38:55,376
<i>i dostosuj się do przeciwnika.</i>

573
00:38:59,441 --> 00:39:02,306
<i>Bruce Lee wtedy go szukał</i>

574
00:39:02,372 --> 00:39:04,905
<i>co nazwał prawdą.</i>

575
00:39:04,972 --> 00:39:07,617
<i>Zasadniczo dokonał sekcji
różne gatunki</i>

576
00:39:07,637 --> 00:39:12,803
<i>i prostota i
brak szerzenia tradycji.</i>

577
00:39:12,870 --> 00:39:15,901
<i>Nikt tego nie zrobił.
Myślał nieszablonowo.</i>

578
00:39:15,968 --> 00:39:18,265
<i>Podobało mi się to, co mi pokazał.</i>

579
00:39:22,530 --> 00:39:26,496
<i>Lata 1964 i 1965 były przełomowe.</i>

580
00:39:26,563 --> 00:39:28,096
<i>Wiele się wydarzyło.</i>

581
00:39:30,360 --> 00:39:32,259
<i>Do Takiego Kamury</i>

582
00:39:32,326 --> 00:39:36,991
<i>1 lutego 1965, nasze dziecko jest tutaj.</i>

583
00:39:37,058 --> 00:39:39,858
<i>Imię i nazwisko: Brandon B. Lee.</i>

584
00:39:40,890 --> 00:39:43,157
<i>Oczywiście duży, zdrowy chłopiec.</i>

585
00:39:49,954 --> 00:39:54,250
<i>Tydzień po Brandonie
urodził się, ojciec Bruce'a zmarł.</i>

586
00:39:54,317 --> 00:39:56,816
<i>To było nieoczekiwane.</i>

587
00:39:56,883 --> 00:39:59,415
<i>Bruce był zdruzgotany.</i>

588
00:40:00,615 --> 00:40:04,380
<i>To była dla niego straszna strata.</i>

589
00:40:09,378 --> 00:40:12,242
<i>Płakał. Gorzko płakał.</i>

590
00:40:12,309 --> 00:40:14,156
<i>Ponieważ w tym momencie zrozumiał</i>

591
00:40:14,176 --> 00:40:16,155
<i>mimo że jego ojciec
wysłał go do USA</i>

592
00:40:16,175 --> 00:40:21,672
<i>z zaledwie 100 dolarami w kieszeni</i>

593
00:40:21,739 --> 00:40:22,972
<i>że było to dla niego dobre.</i>

594
00:40:29,502 --> 00:40:33,002
<i>Przed wyjazdem do USA</i>

595
00:40:33,068 --> 00:40:37,033
<i>patrzył na rzeczy zewnętrzne.</i>

596
00:40:37,100 --> 00:40:39,265
<i>Miał swój wygląd.</i>

597
00:40:39,331 --> 00:40:42,197
<i>Miał swoje wspaniałe ubrania.</i>

598
00:40:42,264 --> 00:40:45,962
<i>Myślał, że ktoś to zrobił
żeby tak było, wiesz.</i>

599
00:40:48,461 --> 00:40:51,359
<i>Ale kiedy przyjechał do USA</i>

600
00:40:51,425 --> 00:40:54,291
<i>rozumiał, o co naprawdę chodzi w życiu</i>

601
00:40:54,358 --> 00:40:58,891
<i>mianowicie: być niezależnym
i odpowiedzialny za siebie.</i>

602
00:41:00,057 --> 00:41:02,922
<i>I nie tylko dla
siebie, ale dla swojej rodziny.</i>

603
00:41:08,585 --> 00:41:10,818
<i>Byłem w domu. Zadzwonił telefon.</i>

604
00:41:10,885 --> 00:41:14,316
<i>To było biuro Williama Doziera.</i>

605
00:41:14,383 --> 00:41:17,526
<i>Nie miałem pojęcia, kto to był.
Powiedzieli, że jest producentem.</i>

606
00:41:21,380 --> 00:41:27,012
<i>Jak już wiemy, Long
Turniej Plażowy odbył się w 1964 roku</i>

607
00:41:27,079 --> 00:41:30,410
<i>ktoś z widowni nazywa się Jay Sebring</i>

608
00:41:30,477 --> 00:41:33,843
<i>gwiazda fryzjerska w Hollywood.</i>

609
00:41:33,910 --> 00:41:38,473
<i>Jay widział mojego tatę na tym turnieju
i byłem pod wielkim wrażeniem.</i>

610
00:41:38,539 --> 00:41:41,872
<i>I tak się złożyło, że wiedział
że jego klient, William Dozier,</i>

611
00:41:41,938 --> 00:41:45,437
<i>hollywoodzki producent, azjatycki aktor</i>

612
00:41:45,504 --> 00:41:48,636
<i>szukam programu.</i>

613
00:41:49,935 --> 00:41:54,166
<i>Kiedy Bruce wrócił do domu i ja
powiedział: „Nie uwierzysz w to.</i>

614
00:41:54,233 --> 00:41:57,531
<i>Dostałem telefon w tej sprawie
producent w Hollywood</i>

615
00:41:57,598 --> 00:42:01,097
<i>On chce, żebyś przyszedł
go i wykonaj nagranie testowe.”</i>

616
00:42:01,163 --> 00:42:05,528
<i>Był zszokowany. Był taki zaskoczony.</i>

617
00:42:07,294 --> 00:42:09,427
<i>Bruce nigdy mi nie powiedział</i>

618
00:42:09,494 --> 00:42:13,390
<i>że chciałby znowu grać.</i>

619
00:42:13,457 --> 00:42:16,723
<i>Ponieważ był tak skupiony na swoim celu</i>

620
00:42:16,790 --> 00:42:20,789
<i>aby otworzyć sztuki walki
szkół w całym kraju.</i>

621
00:42:26,920 --> 00:42:30,150
- Przetestuj X2, weź jeden.
- Działanie.

622
00:42:30,217 --> 00:42:32,296
Bruce, spójrz bezpośrednio
obiektyw aparatu, tutaj,

623
00:42:32,316 --> 00:42:35,982
i podaj nam swoje imię i nazwisko
wiek i miejsce urodzenia.

624
00:42:36,049 --> 00:42:38,348
Nazywam się Lee, Bruce Lee.

625
00:42:38,415 --> 00:42:42,546
Urodziłem się w San Francisco w 1940 roku.
Mam teraz 24 lata.

626
00:42:42,613 --> 00:42:44,225
Właśnie zostałeś ojcem chłopca?

627
00:42:44,245 --> 00:42:45,445
Tak.

628
00:42:45,477 --> 00:42:47,909
A to daje ci trochę snu, prawda?

629
00:42:47,976 --> 00:42:49,109
Och, trzy noce.

630
00:42:49,175 --> 00:42:51,055
I powiedz załodze, kiedy...

631
00:42:51,075 --> 00:42:53,608
<i>To zdjęcie testowe pokazuje
Bruce dokładnie taki, jaki był.</i>

632
00:42:56,373 --> 00:42:59,538
<i>Był bardzo otwartym,
osoba pewna siebie.</i>

633
00:42:59,605 --> 00:43:01,537
<i>Wiedział, co musi zrobić.</i>

634
00:43:01,604 --> 00:43:06,134
<i>I przedstawił się takim, jaki jest.</i>

635
00:43:06,201 --> 00:43:08,401
OK, kamera cofnięta

636
00:43:08,468 --> 00:43:12,333
i Bruce, pokaż nam kilka ruchów kung fu.

637
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
To jest dźwig.

638
00:43:14,867 --> 00:43:16,067
I zacznij.

639
00:43:24,427 --> 00:43:28,493
Tygrys, zaczynamy jako tygrys,

640
00:43:28,560 --> 00:43:30,539
drapiemy twarz pazurami,

641
00:43:30,559 --> 00:43:33,257
lub ruch „dzioba żurawia w oczach”.

642
00:43:37,254 --> 00:43:38,768
Oto niektóre z ruchów.

643
00:43:38,788 --> 00:43:39,988
- Dzięki.
- Dzięki.

644
00:43:40,021 --> 00:43:42,720
To właśnie rozumiemy przez prostotę.
To samo...

645
00:43:42,786 --> 00:43:45,885
<i>Byli tak przekonani
Nagrania testowe Bruce’a</i>

646
00:43:45,952 --> 00:43:48,284
<i>które chcieli znaleźć
mieszkanie dla niego.</i>

647
00:43:48,350 --> 00:43:52,482
<i>Zapłacili Bruce’owi 1800 dolarów,
co stanowiło najwięcej pieniędzy</i>

648
00:43:52,549 --> 00:43:57,014
<i>jakie kiedykolwiek widzieliśmy w jednym
idź zatrzymać Bruce'a na 18 miesięcy.</i>

649
00:44:04,110 --> 00:44:07,044
<i>Widzieliśmy sporo przemocy.</i>

650
00:44:07,110 --> 00:44:09,256
<i>Widzieliśmy, jak czarnuchy byli obciągani i bici</i>

651
00:44:09,276 --> 00:44:11,607
<i>torturowany przy pomocy
patyków dla psów i bydła.</i>

652
00:44:11,674 --> 00:44:16,007
<i>Lata 60. to był czas
przewroty i zmiany społeczne.</i>

653
00:44:16,073 --> 00:44:19,072
<i>To była wysokość
ruch na rzecz praw obywatelskich</i>

654
00:44:19,138 --> 00:44:22,203
<i>z Martinem Lutherem Kingiem,
marsze na Waszyngton.</i>

655
00:44:22,270 --> 00:44:26,401
Kto nauczył Cię nienawidzić struktury włosów?

656
00:44:26,468 --> 00:44:30,132
Kto nauczył cię nienawidzić swojego koloru skóry

657
00:44:30,199 --> 00:44:34,098
tak bardzo, że wybielasz go, żeby wyglądał na biały?

658
00:44:35,497 --> 00:44:38,429
<i>W tym czasie wydarzyło się wiele tragedii</i>

659
00:44:38,495 --> 00:44:42,895
<i>na przykład, gdy prezydent Kennedy
i Martin Luther King zostali zamordowani.</i>

660
00:44:42,961 --> 00:44:46,192
Dziś w nocy zastrzelono Martina Luthera Kinga.

661
00:44:47,958 --> 00:44:51,657
<i>Bruce widział wtedy ten kraj</i>

662
00:44:51,724 --> 00:44:55,022
<i>miał kłopoty, ponieważ
całego tego napięcia rasowego.</i>

663
00:44:55,088 --> 00:44:58,789
Moimi wrogami są biali, nie
Viet Congs, Chińczycy czy Japończycy.

664
00:44:58,855 --> 00:45:00,434
Jesteście przeciwnikami mojej wolności.

665
00:45:00,454 --> 00:45:02,387
Jesteście wrogami sprawiedliwości.

666
00:45:02,453 --> 00:45:04,132
Jesteście przeciwnikami równości.

667
00:45:04,152 --> 00:45:07,297
Nie wstawiłbyś się
mnie w Ameryce, ze względu na moją religię.

668
00:45:07,317 --> 00:45:08,963
Chcesz, żebym gdzieś o ciebie walczył.

669
00:45:08,983 --> 00:45:11,555
Ale nie wstajesz
dla mnie tutaj, w domu.

670
00:45:12,715 --> 00:45:16,414
<i>Bruce wiedział o
Ruch Wyzwolenia Czarnych.</i>

671
00:45:16,480 --> 00:45:18,946
<i>Spodziewał się czarnych Amerykanów</i>

672
00:45:19,013 --> 00:45:20,944
<i>staniałaby w obronie swoich praw.</i>

673
00:45:23,077 --> 00:45:27,775
<i>Jako Afroamerykanie wielkie wsparcie</i>

674
00:45:27,841 --> 00:45:30,007
<i>w walce o prawa obywatelskie</i>

675
00:45:30,073 --> 00:45:34,906
<i>i zdobyć prawa człowieka dla wszystkich Amerykanów</i>

676
00:45:34,973 --> 00:45:39,103
<i>mówią, cóż, Afrykanin
Amerykanie są za głośni.</i>

677
00:45:39,169 --> 00:45:41,215
<i>Spójrz na Amerykanów pochodzenia azjatyckiego.</i>

678
00:45:41,235 --> 00:45:45,299
<i>Gdyby byli ciszej i bardziej
posłuszni, jak Amerykanie pochodzenia azjatyckiego</i>

679
00:45:45,366 --> 00:45:48,066
<i>być może odnieśliby większy sukces.</i>

680
00:45:50,032 --> 00:45:55,830
Jako Amerykanin, którego
przodkowie pochodzą z Japonii,

681
00:45:55,897 --> 00:45:58,728
Przyzwyczaiłem się do jednego pytania.

682
00:45:59,828 --> 00:46:01,828
Dlaczego Murzyni nie mogą być tacy jak ty?

683
00:46:02,861 --> 00:46:07,158
<i>W tym haniebnym rasizmie
hierarchia w Ameryce</i>

684
00:46:07,225 --> 00:46:11,791
<i>Leczeni byli Amerykanie pochodzenia azjatyckiego
lepsi niż czarnoskórzy Amerykanie.</i>

685
00:46:11,858 --> 00:46:13,801
<i>Mit modelu
mniejszość to stereotyp,</i>

686
00:46:13,821 --> 00:46:18,954
<i>która przedstawia Amerykanów pochodzenia azjatyckiego jako potulnych</i>

687
00:46:19,019 --> 00:46:24,718
<i>dostosowują się, nie robią
zamieszanie wokół dyskryminacji</i>

688
00:46:24,785 --> 00:46:26,917
<i>Ubóstwo lub wykluczenie.</i>

689
00:46:26,984 --> 00:46:29,981
<i>Ciężko pracujesz z pochyloną głową</i>

690
00:46:30,047 --> 00:46:33,847
<i>przestrzegaj zasad, które są białe
społeczeństwo narzuca im.</i>

691
00:46:34,946 --> 00:46:39,044
<i>My, Azjaci, nigdy nie byliśmy leczeni
jako kompletne istoty ludzkie</i>

692
00:46:39,111 --> 00:46:42,276
<i>ale jako wąskie spektrum ludzkości.</i>

693
00:46:42,343 --> 00:46:45,343
<i>Dla mnie jest to rażący rasizm.</i>

694
00:46:51,439 --> 00:46:55,771
<i>Bruce wciąż czekał, żeby zobaczyć
co by się stało w Hollywood.</i>

695
00:46:55,838 --> 00:46:58,637
<i>Kiedy w końcu powiedzieli</i>

696
00:46:58,704 --> 00:47:01,750
<i>że </i>mieli zrobić Sekret
Green Hornet <i>przeprowadziliśmy się do Los Angeles.</i>

697
00:47:01,770 --> 00:47:02,801
Oto nadchodzą dwaj.

698
00:47:02,868 --> 00:47:05,112
To jest Bruce Lee, gra Kato i Van

699
00:47:05,132 --> 00:47:06,746
Williams, który zagra Green Hornet.

700
00:47:06,766 --> 00:47:11,797
<i>Więc Bruce rozpoczyna swoją drogę
Hollywood z rolą asystenta</i>

701
00:47:11,864 --> 00:47:13,377
<i>dosłownie azjatycki służący.</i>

702
00:47:13,397 --> 00:47:15,830
Cóż, mówię to po chińsku.

703
00:47:16,896 --> 00:47:17,862
Dziękuję.

704
00:47:17,961 --> 00:47:22,926
<i>W tym filmie zaczyna się łamać
obalić mit wzorowej mniejszości.</i>

705
00:47:22,992 --> 00:47:26,724
Łatwiej powiedzieć co
filmu nie będzie.

706
00:47:26,790 --> 00:47:28,824
To nie będzie imitacja <i>Batmana</i>.

707
00:47:28,890 --> 00:47:31,736
<i>Sekret Zielonego Szerszenia</i>
stanie na własnych nogach.

708
00:47:31,756 --> 00:47:32,988
Zaczynajmy, Kato.

709
00:47:33,054 --> 00:47:36,052
<i>To Kato, osoba, której powierzono tę pracę</i>

710
00:47:36,119 --> 00:47:39,352
<i>by szoferować Green Hornet.</i>

711
00:47:39,418 --> 00:47:44,150
<i>Widzisz Bruce'a i jego
talent do ruchu fizycznego.</i>

712
00:47:44,217 --> 00:47:45,897
<i>Mówią: „Musi istnieć sposób</i>

713
00:47:45,917 --> 00:47:48,015
<i>jak używamy tego na ekranie.”</i>

714
00:47:49,182 --> 00:47:53,213
<i>Podczas kręcenia wysłali
go do trenera aktorstwa.</i>

715
00:47:53,280 --> 00:47:56,845
<i>Ale trener aktorstwa
powiedział: „Nie ma dialogu”.</i>

716
00:47:57,911 --> 00:48:01,576
<i>Szanowny Panie Dozier, Kato
jest aktywnym partnerem</i>

717
00:48:01,643 --> 00:48:05,375
<i>Zielony Szerszeń, a nie cichy zwolennik.</i>

718
00:48:05,442 --> 00:48:07,014
<i>Nie chcę narzekać.</i>

719
00:48:07,039 --> 00:48:10,018
<i>Ale myślę, że aktywny
partnerstwo z Green Hornet</i>

720
00:48:10,038 --> 00:48:12,205
<i>będzie bardziej skuteczny</i>

721
00:48:12,272 --> 00:48:13,850
<i>i bardziej efektywny wynik Kato.</i>

722
00:48:13,870 --> 00:48:16,369
<i>Moim celem jest ulepszenie programu.</i>

723
00:48:16,436 --> 00:48:19,835
<i>Dlatego przydzielono mu znacznie więcej ról przemawiających.</i>

724
00:48:19,902 --> 00:48:22,334
Wiesz, jeśli kiedykolwiek

725
00:48:22,400 --> 00:48:26,765
Poznaj tego zamaskowanego kunga
fu wojowniku, chcę go.

726
00:48:26,832 --> 00:48:29,130
<i>Musiał z całych sił</i>

727
00:48:29,197 --> 00:48:33,063
<i>walczył o każdy centymetr, jaki mógł zdobyć.</i>

728
00:48:33,129 --> 00:48:34,128
<i>Byłem numerem dwa.</i>

729
00:48:34,195 --> 00:48:36,395
Z myślą o zostaniu numerem jeden.

730
00:48:38,628 --> 00:48:42,059
<i>Bruce'a traktowano jak dodatek.</i>

731
00:48:42,125 --> 00:48:45,991
<i>Odcinek wynagrodzenia jest doskonałym przykładem</i>

732
00:48:46,057 --> 00:48:49,155
<i>dla leczenia dwuklasowego</i>

733
00:48:49,221 --> 00:48:52,387
<i>które mieli aktorzy niebędący białymi
z czym się w tamtym czasie borykać.</i>

734
00:48:56,652 --> 00:48:58,331
Kim jest ten dziwny facet na rowerze?

735
00:48:58,351 --> 00:48:59,851
Myślę, że nazywa się Bruce Lee.

736
00:48:59,918 --> 00:49:02,317
Wygląda bardzo podobnie do Kato.

737
00:49:02,383 --> 00:49:04,816
Czy potrzebujesz pomocy?

738
00:49:04,883 --> 00:49:06,815
Ćwiczysz trochę kung fu?

739
00:49:06,882 --> 00:49:08,747
Co to jest kung fu, Bruce?

740
00:49:08,814 --> 00:49:13,245
Cóż, Kung Fu jest
Chiński styl walki.

741
00:49:13,312 --> 00:49:17,209
Sporty takie jak karate i jiu
jitsu wywodzi się z kung fu.

742
00:49:17,276 --> 00:49:18,657
Jesteś z San Francisco...

743
00:49:18,677 --> 00:49:21,609
<i>Kiedy doszedł do siebie
Hollywood powiedział mi kiedyś:</i>

744
00:49:21,676 --> 00:49:25,007
<i>„Mogę uczyć ludzi
coś szybszego poprzez filmy</i>

745
00:49:25,074 --> 00:49:26,840
<i>niż z książkami</i>

746
00:49:26,907 --> 00:49:28,984
<i>lub z otwarciem a
stu szkół tutaj, w Ameryce.”</i>

747
00:49:29,004 --> 00:49:32,070
Czy nie ma karate
szkoły w San Francisco?

748
00:49:32,137 --> 00:49:33,504
Nie, naprawdę.

749
00:49:33,570 --> 00:49:34,804
W... W Oakland.

750
00:49:34,871 --> 00:49:36,636
- W Oakland?
- Tak.

751
00:49:36,703 --> 00:49:38,348
I masz już
otworzył tu szkołę?

752
00:49:38,368 --> 00:49:39,801
Nie, jeszcze nie.

753
00:49:39,868 --> 00:49:42,600
Wiesz, filmujemy każdy

754
00:49:42,667 --> 00:49:43,632
dzień i jest dużo do zrobienia.

755
00:49:43,699 --> 00:49:46,044
Do zobaczenia w ABC w <i>The
Sekret Zielonego Szerszenia</i>.

756
00:49:46,064 --> 00:49:48,297
Jestem Bruce Lee i zapraszam Cię do przyłączenia się

757
00:49:48,363 --> 00:49:51,195
mnie podczas oglądania ABC w każdy piątkowy wieczór.

758
00:49:52,562 --> 00:49:54,753
<i>Na ekranie pojawia się Bruce.
Spełnia to.</i>

759
00:49:54,795 --> 00:49:58,726
<i>Pozostawia wrażenie
na całym świecie.</i>

760
00:49:58,793 --> 00:50:02,324
<i>Jego obecność na ekranie
jest protestem samym w sobie.</i>

761
00:50:04,757 --> 00:50:07,856
<i>Jako Amerykanie pochodzenia azjatyckiego, jako ludzie kolorowi</i>

762
00:50:07,922 --> 00:50:12,587
<i>otrzymujemy weryfikację od
otaczająca nas kultura, prawda?</i>

763
00:50:12,654 --> 00:50:18,517
<i>Widzenie kogoś, kto
wygląda na to, że jesteś elektryzujący.</i>

764
00:50:19,651 --> 00:50:22,249
<i>Czujesz, że tu pasujesz.</i>

765
00:50:22,316 --> 00:50:24,362
<i>Czujesz, że możesz wszystko</i>

766
00:50:24,382 --> 00:50:27,015
<i>o których myślałeś, że nie możesz tego zrobić.</i>

767
00:50:29,681 --> 00:50:32,044
<i>Oczywiście, że się dowiedział
że to było właściwe miejsce</i>

768
00:50:32,111 --> 00:50:35,043
<i>był w złym czasie.</i>

769
00:50:35,110 --> 00:50:38,376
<i>Ponieważ Ameryka i Hollywood
mógł być gotowy na zmiany</i>

770
00:50:38,442 --> 00:50:40,742
<i>ale nie aż tak dużo zmian.</i>

771
00:50:40,808 --> 00:50:46,906
DROGI BRUCE: KONFUCIUSZ MÓWI: „THE
ZIELONY SZERSZON NIE BĘDZIE WIĘCEJ LATAĆ.”

772
00:50:46,972 --> 00:50:47,972
Green Hornet <i>został odwołany</i>

773
00:50:48,039 --> 00:50:50,270
<i>ponieważ oceny nie były dobre.</i>

774
00:51:12,328 --> 00:51:14,861
<i>Kiedy </i>Tajemnica
Występ Green Hornet <i>został odwołany</i>

775
00:51:14,927 --> 00:51:17,827
<i>był bardzo bezbronny.</i>

776
00:51:19,592 --> 00:51:21,758
<i>Był bardzo rozczarowany, bardzo smutny.</i>

777
00:51:21,825 --> 00:51:23,989
<i>Ale zresetował swoje cele.</i>

778
00:51:27,388 --> 00:51:29,887
<i>W tym czasie czytał książki.</i>

779
00:51:29,953 --> 00:51:32,952
<i>On też dużo pisał</i>

780
00:51:33,019 --> 00:51:37,117
<i>Więc on także skorzystał z tego czasu.</i>

781
00:51:37,184 --> 00:51:40,715
<i>Bruce zrobił kilka rzeczy, żeby związać koniec z końcem.</i>

782
00:51:42,648 --> 00:51:46,547
<i>Czasami dostawał jakąś rolę, ale rzadko.</i>

783
00:51:46,614 --> 00:51:50,545
<i>Czasami był koordynatorem kaskaderów.</i>

784
00:51:50,612 --> 00:51:53,743
<i>Zrealizowaliśmy film </i>Rollkommando <i>wspólnie.</i>

785
00:51:55,243 --> 00:51:57,575
<i>Był zabawny. Praca z nim była świetną zabawą.</i>

786
00:51:57,642 --> 00:51:59,840
<i>Bruce przyszedł do mnie
częściej spędzać wolny czas.</i>

787
00:52:01,373 --> 00:52:04,607
<i>Plan Bruce'a był taki</i>

788
00:52:04,673 --> 00:52:09,337
<i>zostać wielkim kungiem
fu gwiazda sztuk walki.</i>

789
00:52:10,737 --> 00:52:13,002
<i>Powiedziałem: „Zrób to!”</i>

790
00:52:13,069 --> 00:52:15,101
<i>Odmówił odgrywania ról</i>

791
00:52:15,168 --> 00:52:17,800
<i>który upokorzył Chińczyków.</i>

792
00:52:17,833 --> 00:52:22,532
<i>W kolejnych latach
dostał tylko kilka ról.</i>

793
00:52:22,599 --> 00:52:24,177
<i>Byłoby mu to łatwe</i>

794
00:52:24,197 --> 00:52:26,995
<i>pozostać uwięzionym w kołowrotku dla chomika</i>

795
00:52:27,062 --> 00:52:31,927
<i>gdyby właśnie to zrobił
tak, jak wymagało tego Hollywood.</i>

796
00:52:38,358 --> 00:52:39,691
<i>To były trudne czasy.</i>

797
00:52:39,757 --> 00:52:42,722
<i>Nigdy nie wiedzieliśmy, gdzie
następna kontrola będzie pochodzić z.</i>

798
00:52:42,789 --> 00:52:46,221
<i>Mieliśmy bardzo kiepskie czasy.</i>

799
00:52:48,019 --> 00:52:49,877
<i>Ale mimo że mieliśmy trudności</i>

800
00:52:49,918 --> 00:52:51,751
<i>spędziliśmy razem dużo czasu.</i>

801
00:52:54,916 --> 00:52:55,883
<i>Urodziła się Shannon.</i>

802
00:52:55,950 --> 00:53:00,615
<i>I mówię ci, ona natychmiast
owinęła go sobie wokół palca</i>

803
00:53:00,682 --> 00:53:02,181
<i>kiedy się urodziła.</i>

804
00:53:02,248 --> 00:53:05,514
<i>Po prostu uważał ją za słodką.</i>

805
00:53:05,581 --> 00:53:08,512
<i>Był w niej zauroczony.</i>

806
00:53:08,579 --> 00:53:11,544
<i>To były dla mnie bardzo szczęśliwe czasy.</i>

807
00:53:11,611 --> 00:53:13,908
<i>Nasza rodzina była razem.</i>

808
00:53:13,975 --> 00:53:17,074
<i>Bruce miał dużo czasu
być z dziećmi.</i>

809
00:53:17,141 --> 00:53:19,507
<i>To był dobry czas.</i>

810
00:53:29,868 --> 00:53:32,047
Otworzyli szkołę w
Hollywood dla ludzi takich jak...

811
00:53:32,067 --> 00:53:33,034
Tak.

812
00:53:33,100 --> 00:53:34,747
James Garner, Steve
McQueen i inni?

813
00:53:34,767 --> 00:53:35,967
Tak.

814
00:53:36,033 --> 00:53:38,312
Dlaczego chciałeś
uczyć się chińskich sztuk walki?

815
00:53:38,332 --> 00:53:40,464
Z powodu roli filmowej?

816
00:53:40,531 --> 00:53:41,597
Nie bardzo.

817
00:53:41,664 --> 00:53:45,129
Wiesz, przynajmniej dla mnie

818
00:53:45,196 --> 00:53:49,060
kiedy tego uczę, dla mnie wygląda to tak:

819
00:53:49,127 --> 00:53:53,092
Ostatecznie każdy rodzaj wiedzy
oznacza także samowiedzę.

820
00:53:53,159 --> 00:53:56,991
Dlatego chcą
nauczyć się wyrażać siebie

821
00:53:57,025 --> 00:54:01,290
czy to poprzez ruchy
złość, determinacja, cokolwiek.

822
00:54:05,620 --> 00:54:07,819
Oto naturalny instynkt.

823
00:54:07,885 --> 00:54:09,252
I tu jest kontrola.

824
00:54:12,851 --> 00:54:15,217
Trzeba połączyć jedno i drugie w harmonii.

825
00:54:16,848 --> 00:54:18,548
- Yin Yang.
- Dokładnie.

826
00:54:18,614 --> 00:54:20,480
To wszystko.

827
00:54:21,647 --> 00:54:24,267
OK, zróbmy to jeszcze raz
i zobacz co się stanie.

828
00:54:30,143 --> 00:54:31,777
Czy jest włączone?

829
00:54:36,239 --> 00:54:38,971
<i>Bruce idealnie wpasowuje się w kontrkulturę.</i>

830
00:54:39,038 --> 00:54:42,505
<i>Jest nauczycielem sztuk walki</i>

831
00:54:42,572 --> 00:54:46,204
<i>w pewnym sensie azjatycki guru</i>

832
00:54:46,271 --> 00:54:48,383
<i>przynosi głębokie i starożytne
mądrość ze Wschodu</i>

833
00:54:48,403 --> 00:54:53,167
<i>do tych białych ludzi
z zachodniego wybrzeża.</i>

834
00:54:53,233 --> 00:54:57,532
<i>Steve McQueen był na
w tym momencie szczyt jego kariery</i>

835
00:54:57,598 --> 00:54:59,632
<i>podobnie jak James Coburn.</i>

836
00:54:59,697 --> 00:55:03,730
<i>Ted Ashley, przewodniczący
Warner Brothers.</i>

837
00:55:03,829 --> 00:55:05,928
<i>Myślę, że to była wspaniała rzecz.</i>

838
00:55:05,995 --> 00:55:10,359
<i>Ponieważ było ich dużo
starsi biali mężczyźni z Hollywood</i>

839
00:55:10,425 --> 00:55:12,625
<i>kto chciał być z tego znany</i>

840
00:55:12,691 --> 00:55:15,724
<i>spotykam się z tym fajnym Chińczykiem.</i>

841
00:55:18,855 --> 00:55:23,721
<i>Jedno z moich najwcześniejszych wspomnień
jest w domu Bruce'a w Bel Air.</i>

842
00:55:23,787 --> 00:55:26,685
<i>Brandon i ja przebiegliśmy obok
korytarze domu.</i>

843
00:55:26,752 --> 00:55:28,897
<i>A kiedy otworzyliśmy
drzwi i wtargnął do środka,</i>

844
00:55:28,917 --> 00:55:32,150
<i>kiedy mój ojciec chrzestny filozofował</i>

845
00:55:32,216 --> 00:55:36,882
<i>i ma wokół siebie wszystkich tych uczniów,</i>

846
00:55:36,982 --> 00:55:41,147
<i>potem było to darmowe
duchową atmosferę, wiesz?</i>

847
00:55:41,213 --> 00:55:43,944
Musisz pracować A
trochę więcej nogami.

848
00:55:44,011 --> 00:55:48,477
<i>Było tam wszystkich tych ludzi
z różnych środowisk.</i>

849
00:55:48,544 --> 00:55:51,735
<i>Po prostu założyłem całość
świat by tak dorastał.</i>

850
00:55:57,240 --> 00:56:03,036
<i>Poznałem Bruce'a przez przyjaciela,
redaktor magazynu </i>Black Belt<i>.</i>

851
00:56:03,103 --> 00:56:05,649
<i>Powiedział: „Bruce uczy
dla mnie tradycyjny styl.</i>

852
00:56:05,669 --> 00:56:08,468
<i>Ale to bardzo interesujące
i innowacyjne.”</i>

853
00:56:17,029 --> 00:56:19,029
<i>Bruce interesował się każdym sportem.</i>

854
00:56:19,096 --> 00:56:22,994
<i>Myślał, że wszyscy na całym świecie</i>

855
00:56:23,061 --> 00:56:26,327
<i>mógłby coś wnieść
do sztuk walki jako całości.</i>

856
00:56:28,526 --> 00:56:32,458
<i>Wiele osób zwraca się do nauczycieli i mówi:</i>

857
00:56:32,525 --> 00:56:34,591
<i>„Hej, stary, jaka jest prawda?”</i>

858
00:56:34,656 --> 00:56:37,323
<i>Czy możesz mnie tego nauczyć?”</i>

859
00:56:37,389 --> 00:56:38,801
<i>Więc jeden z nich powie:</i>

860
00:56:38,821 --> 00:56:41,521
<i>„Nauczę cię japońskiego sposobu.”</i>

861
00:56:41,588 --> 00:56:43,054
<i>Inny powie:</i>

862
00:56:43,121 --> 00:56:45,085
<i>„Nauczę cię chińskiego sposobu.”</i>

863
00:56:45,152 --> 00:56:47,718
<i>Dla mnie to wszystko bzdury.</i>

864
00:56:54,215 --> 00:56:58,447
<i>Osobiście nie
wierzyć w słowo „styl”.</i>

865
00:56:58,514 --> 00:57:01,278
<i>Ludzie są podzieleni ze względu na styl.</i>

866
00:57:02,678 --> 00:57:07,643
<i>Nie są zjednoczeni
ponieważ styl stał się prawem.</i>

867
00:57:11,873 --> 00:57:13,073
OK, spójrzmy na to.

868
00:57:17,038 --> 00:57:20,070
<i>Po treningu, Bruce
spędza czas w swoim biurze.</i>

869
00:57:20,137 --> 00:57:25,936
<i>Ma magnetofon kasetowy Sony
który odtwarza taśmy Muhammada Alego.</i>

870
00:57:26,002 --> 00:57:29,534
<i>Muhammad Ali, Sugar
Ray Robinson, Joe Lewis.</i>

871
00:57:29,601 --> 00:57:33,831
<i>Czarni mistrzowie boksu byli
duma Czarnych Amerykanów.</i>

872
00:57:35,665 --> 00:57:38,830
<i>Był na to otwarty
różne rodzaje wpływów.</i>

873
00:57:41,696 --> 00:57:44,960
<i>Chciał dowiedzieć się gdzie
pochodziła z niej siła.</i>

874
00:57:46,726 --> 00:57:48,424
<i>I o tym pomyślał</i>

875
00:57:48,491 --> 00:57:51,723
<i>co będzie lepsze dla jego organizmu.</i>

876
00:57:59,054 --> 00:58:01,019
Muszę to powiedzieć publiczności

877
00:58:01,086 --> 00:58:03,518
Bruce Lee odegrał niewielką rolę

878
00:58:03,585 --> 00:58:07,416
lub pełnił rolę drugoplanową
w serialu Longstreet.

879
00:58:07,483 --> 00:58:09,674
Wywarło to duży wpływ na publiczność.

880
00:58:09,715 --> 00:58:10,915
Jakiego rodzaju?

881
00:58:10,981 --> 00:58:14,915
Myślę, że zwycięski składnik

882
00:58:14,981 --> 00:58:18,280
było to, że byłem Brucem Lee.

883
00:58:18,346 --> 00:58:19,312
- Więc...
- Siebie.

884
00:58:19,379 --> 00:58:21,011
Wyraziłem się.

885
00:58:22,943 --> 00:58:24,910
Co robisz?

886
00:58:24,975 --> 00:58:27,509
W języku kantońskim Jeet Kune Do:

887
00:58:27,576 --> 00:58:29,155
„Droga przechwytującej pięści”.

888
00:58:29,175 --> 00:58:30,808
Przechwytująca pięść, co?

889
00:58:30,874 --> 00:58:32,074
Albo stopa.

890
00:58:33,707 --> 00:58:35,985
Wiesz, żeby dostać się do mnie, ciebie
muszą ruszyć w moją stronę.

891
00:58:36,005 --> 00:58:39,236
Twój atak daje mi
okazję cię przechwycić.

892
00:58:39,869 --> 00:58:43,501
W tym przypadku używam mojego
najdłuższa broń, po mojej stronie

893
00:58:43,568 --> 00:58:46,434
kopnij, przeciwko następnemu
cel: rzepka.

894
00:58:46,500 --> 00:58:49,233
Można to porównać
do lewego dźgnięcia w boksie.

895
00:58:49,300 --> 00:58:51,199
Chyba, że ​​powoduje dużo więcej szkód.

896
00:58:51,765 --> 00:58:53,309
Tak, Lee uczy mnie tego wszystkiego.

897
00:58:53,329 --> 00:58:55,096
Nie mogę cię uczyć.

898
00:58:55,163 --> 00:58:57,509
Jedyne, co mogę zrobić, to pomóc ci zdobyć
poznać siebie. Już nie.

899
00:58:57,529 --> 00:59:00,094
Dobrze Dobrze. Chodź,
zróbmy to... zróbmy to...

900
00:59:00,161 --> 00:59:04,393
<i>Lata 60. wywarły silny wpływ na Bruce’a</i>

901
00:59:04,460 --> 00:59:07,825
<i>czas eksperymentów,
rozczarowanie,</i>

902
00:59:07,892 --> 00:59:10,922
<i>Powszechne były obawy egzystencjalne.</i>

903
00:59:10,989 --> 00:59:14,055
<i>Była to bardzo świadoma próba</i>

904
00:59:14,121 --> 00:59:16,821
<i>kwestionować ustalony zachodni sposób.</i>

905
00:59:16,888 --> 00:59:19,354
Mieszkam tutaj. Mieszkała tu moja babcia.

906
00:59:19,421 --> 00:59:21,420
Zmarła tutaj.

907
00:59:21,486 --> 00:59:24,785
Więc należę tutaj. Teraz nienawidzę tego miejsca.

908
00:59:24,851 --> 00:59:27,295
Gdybym był outsiderem, pozwoliłbym

909
00:59:27,315 --> 00:59:31,048
spłonie i powie: „Zostaw to”.

910
00:59:31,114 --> 00:59:34,547
Ale dlatego, że to jest moje
dom, śmiesznie, absurdalnie,

911
00:59:34,614 --> 00:59:39,711
okrutnie, mój dom, ja nie
chcę tak odejść.

912
00:59:41,610 --> 00:59:42,576
Jestem piątym pokoleniem i

913
00:59:42,643 --> 00:59:44,322
szóste pokolenie właśnie dorasta.

914
00:59:44,342 --> 00:59:48,806
Nie chcę kolejnego pokolenia
zostać całkowicie zniszczone.

915
00:59:48,873 --> 00:59:52,019
Nie chcę, żeby urosły
skończ z tą rzeczą „albo-albo”,

916
00:59:52,039 --> 00:59:55,971
czują się tak, jakby urodzili się jako obcokrajowcy.

917
00:59:56,038 --> 01:00:01,834
<i>Przed 1968 rokiem byliśmy mieszkańcami Wschodu.
Orient oznacza Wschód, prawda?</i>

918
01:00:01,901 --> 01:00:03,567
<i>Wschód w porównaniu z czym?</i>

919
01:00:05,167 --> 01:00:08,533
<i>Jeśli spojrzysz na to, jak ludzie się zmieniają,</i>

920
01:00:08,600 --> 01:00:12,997
<i>jeśli zadzwonią publicznie
sami są Amerykanami pochodzenia azjatyckiego</i>

921
01:00:13,064 --> 01:00:15,596
<i>wtedy widzisz także
zmień to, co mówisz:</i>

922
01:00:15,662 --> 01:00:17,662
<i>„Nie definiujemy już siebie</i>

923
01:00:17,728 --> 01:00:21,692
<i>w stosunku do Zachodu,
gdziekolwiek jest Zachód.</i>

924
01:00:21,759 --> 01:00:24,525
<i>Określamy siebie od wewnątrz.”</i>

925
01:00:25,758 --> 01:00:31,422
<i>Bruce ma obecnie trudności
zachować swoją filozofię i swoje idee</i>

926
01:00:31,489 --> 01:00:35,854
<i>aby wyświetlić ekran.</i>

927
01:00:35,920 --> 01:00:37,718
Musisz słuchać.

928
01:00:37,785 --> 01:00:39,219
Słuchać.

929
01:00:39,285 --> 01:00:41,518
- Nie słyszysz ptaka, prawda?
- Nie.

930
01:00:41,585 --> 01:00:44,824
Ha. Jeśli nie słyszysz ptaka,
nie usłyszysz też swojego przeciwnika.

931
01:00:46,482 --> 01:00:51,813
<i>Mój ojciec ciągle próbował
dostać role w Hollywood.</i>

932
01:00:51,880 --> 01:00:54,880
Chcę zostać sam
i żyj jak Amerykanin.

933
01:00:54,912 --> 01:00:56,479
Jesteś staromodny.

934
01:00:56,545 --> 01:00:59,458
A ty jesteś głupcem, jeśli
myślisz, że możesz się złamać

935
01:00:59,478 --> 01:01:01,383
z dala od nas tylko dlatego, że tak zdecydowałeś.

936
01:01:01,876 --> 01:01:05,674
<i>Dostał role w </i>Trzecim
Zasadzka<i>, </i>Longstreet i inne rzeczy.

937
01:01:05,741 --> 01:01:10,007
<i>Ale myślę, że dużo
ludzie w studiach</i>

938
01:01:10,073 --> 01:01:13,138
<i>postrzegał to jako nowość.</i>

939
01:01:14,770 --> 01:01:18,336
<i>Zauważył, że jest ładny
szybko ten wpływ,</i>

940
01:01:18,402 --> 01:01:22,799
<i>które chciał ćwiczyć</i>

941
01:01:22,866 --> 01:01:25,343
<i>by nie tylko
możliwe poprzez obsadzenie ról.</i>

942
01:01:27,432 --> 01:01:31,663
<i>Myślał, że to jedyny sposób, aby się pokazać</i>

943
01:01:31,730 --> 01:01:33,829
<i>byłoby napisanie własnych ról.</i>

944
01:01:39,426 --> 01:01:45,024
<i>Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy
Bruce’a i oglądał jego programy telewizyjne</i>

945
01:01:45,091 --> 01:01:48,457
<i>zauważyliśmy, że coś tam było.</i>

946
01:01:49,789 --> 01:01:53,786
<i>Więc wpadliśmy na to
serial o mnichu z Shaolin</i>

947
01:01:53,853 --> 01:01:59,585
<i>który przybył do Ameryki, aby pomóc
Chińczycy na autostradach.</i>

948
01:01:59,651 --> 01:02:01,651
<i>Bruce miał oryginalny pomysł</i>

949
01:02:01,718 --> 01:02:06,449
<i>który później stał się
serial </i>Kung Fu <i>.</i>

950
01:02:06,515 --> 01:02:09,146
<i>Przedstawił ją Warner Brothers.</i>

951
01:02:09,213 --> 01:02:13,612
<i>Był bardzo szczęśliwy
że spodobał im się jego pomysł.</i>

952
01:02:13,678 --> 01:02:15,511
<i>Powiedziałem: „Nie wiem, Bruce”.</i>

953
01:02:15,578 --> 01:02:17,856
<i>Powiedziałem: „Nie wiem, czy ludzie
w Hollywood są na to gotowi</i>

954
01:02:17,876 --> 01:02:23,707
<i>akceptować Azjatę jako
główną rolę w serialu telewizyjnym.”</i>

955
01:02:23,773 --> 01:02:26,473
<i>Powiedział: „Założymy się?”</i>

956
01:02:26,540 --> 01:02:28,339
<i>No cóż, założę się, że tak.</i>

957
01:02:28,405 --> 01:02:30,271
<i>Więc postawiliśmy zakład.</i>

958
01:02:31,404 --> 01:02:36,336
<i>Pewnego popołudnia odbyliśmy spotkanie
w moim biurze w Warner Brothers.</i>

959
01:02:37,468 --> 01:02:40,233
- Panie Marlowe?
- Tak?

960
01:02:40,300 --> 01:02:43,499
<i>I zatrzasnął mi drzwi nogą</i>

961
01:02:43,566 --> 01:02:45,864
<i>i wymachiwał swoim nunchaku.</i>

962
01:02:45,931 --> 01:02:48,364
<i>Brzęczało mi przed nosem.</i>

963
01:02:48,431 --> 01:02:51,030
<i>I zapytałem: „Co tu się dzieje?”</i>

964
01:02:51,097 --> 01:02:53,002
<i>Bruce powiedział: „Dotknij mojego ramienia”.</i>

965
01:02:54,727 --> 01:02:56,826
<i>To było jak dotknięcie kamienia.</i>

966
01:02:56,893 --> 01:02:58,892
500 dolarów.

967
01:02:58,959 --> 01:03:01,325
I dla kogo ja to nic nie robię?

968
01:03:01,391 --> 01:03:03,491
Winslowa Wonga.

969
01:03:03,558 --> 01:03:05,357
To ja.

970
01:03:05,424 --> 01:03:08,556
<i>Rozmawialiśmy o rolach w </i>Kung Fu<i>.</i>

971
01:03:08,622 --> 01:03:11,488
<i>Oczywiście Bruce chciałby to zrobić.</i>

972
01:03:11,554 --> 01:03:16,418
<i>Ale najważniejsze będzie akcent Bruce’a</i>

973
01:03:16,484 --> 01:03:20,849
<i>był zbyt mocny dla widzów amerykańskiej telewizji.</i>

974
01:03:22,715 --> 01:03:24,015
OK.

975
01:03:36,511 --> 01:03:41,242
<i>W świecie telewizji
było tylko trzech klientów.</i>

976
01:03:41,309 --> 01:03:45,507
<i>Nie było ekonomicznego powodu do dywersyfikacji</i>

977
01:03:45,573 --> 01:03:48,538
<i>tylko ze względu na dywersyfikację.</i>

978
01:03:48,604 --> 01:03:54,503
<i>Nikt nie chciał ryzykować odstępstwa
za dużo od głównego nurtu.</i>

979
01:03:54,569 --> 01:03:57,634
<i>Bo wtedy byś to zrobił
stracić ogromną widownię telewizyjną</i>

980
01:03:57,701 --> 01:04:00,400
<i>i to by się skończyło.</i>

981
01:04:03,498 --> 01:04:07,563
<i>Branża filmowa jest stronnicza
przeciwko osobom rasy innej niż biała.</i>

982
01:04:07,629 --> 01:04:11,761
<i>At </i>Kung Fu<i>, który został napisany dla Bruce’a</i>

983
01:04:11,827 --> 01:04:13,637
<i>zdecydowali ludzie w studiu</i>

984
01:04:13,661 --> 01:04:16,825
<i>że Ameryka nie była
gotowy na azjatyckiego bohatera.</i>

985
01:04:16,892 --> 01:04:20,125
<i>Dali tę rolę...</i>

986
01:04:20,191 --> 01:04:22,722
<i>Teraz zapomniałem imienia.</i>

987
01:04:22,789 --> 01:04:24,855
<i>Seria </i>Kung Fu <i>z...</i>

988
01:04:29,820 --> 01:04:33,519
<i>I oczywiście
seria </i>Kung Fu <i>ukazała się</i>

989
01:04:33,585 --> 01:04:37,418
<i>z Davidem Carradine’em w roli głównej.</i>

990
01:04:39,582 --> 01:04:41,615
<i>ABC zostało ostro skrytykowane.</i>

991
01:04:41,681 --> 01:04:43,148
<i>Zostałem ostro skrytykowany.</i>

992
01:04:43,215 --> 01:04:45,180
<i>Warner Brothers spotkało się z ostrą krytyką.</i>

993
01:04:45,247 --> 01:04:48,346
<i>Ale na koniec dnia
musisz umieć to sprzedać</i>

994
01:04:48,413 --> 01:04:51,577
<i>co sprzedajesz.</i>

995
01:04:51,644 --> 01:04:57,341
<i>Nie mogłem znaleźć Azjaty
aktor do sprzedania ABC.</i>

996
01:05:02,040 --> 01:05:04,660
<i>Hollywood jest rasistowski
ponieważ Ameryka jest rasistowska.</i>

997
01:05:05,571 --> 01:05:10,236
<i>Obrazy wysyłane przez Hollywood
tylko wzmacniają rasizm w Ameryce.</i>

998
01:05:10,303 --> 01:05:12,800
<i>To pętla zagłady. To krąży w kółko.</i>

999
01:05:18,200 --> 01:05:24,131
<i>I on powiedział: „OK, więc
to się właśnie dzieje.”</i>

1000
01:05:24,198 --> 01:05:28,196
<i>„Jak zawrócić i zmienić kurs?”</i>

1001
01:05:31,527 --> 01:05:34,893
<i>Myślę, że to było kluczowe
było to, że się nie zatrzymał.</i>

1002
01:05:34,959 --> 01:05:38,624
<i>Nie dał się zatrzymać.</i>

1003
01:05:38,690 --> 01:05:42,656
<i>Powiedział: „Rozumiem to,
Już podjąłem decyzję.</i>

1004
01:05:42,723 --> 01:05:44,922
<i>Robię to teraz.</i>

1005
01:05:44,989 --> 01:05:48,320
<i>Będę kontynuował.”</i>

1006
01:05:55,416 --> 01:05:57,463
Chciałbym Was zapytać o

1007
01:05:57,483 --> 01:06:01,448
problemy, z którymi borykasz się jako chiński bohater

1008
01:06:01,514 --> 01:06:03,261
być w amerykańskim serialu.

1009
01:06:03,281 --> 01:06:04,959
Niech przyjdą ludzie z branży

1010
01:06:04,979 --> 01:06:06,392
do ciebie i powiedział: „Nie wiemy

1011
01:06:06,412 --> 01:06:08,391
jak publiczność
przyjmuje nie-Amerykanina?”

1012
01:06:08,411 --> 01:06:14,443
Niestety, tam
są takie rzeczy w

1013
01:06:14,509 --> 01:06:18,408
świat, wiesz, w pewnym sensie
części kraju, tak.

1014
01:06:18,475 --> 01:06:23,105
Gdzie uważasz, że jest to ryzykowne
z ekonomicznego punktu widzenia.

1015
01:06:23,172 --> 01:06:24,771
To nie jej wina.

1016
01:06:24,838 --> 01:06:26,803
To samo stałoby się w Hongkongu

1017
01:06:26,870 --> 01:06:30,269
Kong, jeśli jest obcokrajowcem
przyszedł i został gwiazdą.

1018
01:06:30,336 --> 01:06:35,700
Gdybym był człowiekiem z pieniędzmi,

1019
01:06:35,766 --> 01:06:37,733
Prawdopodobnie miałbym własne zmartwienia,

1020
01:06:37,800 --> 01:06:40,365
czy zostanie wyrażona akceptacja, czy nie.

1021
01:06:40,432 --> 01:06:42,863
Ale to jest w porządku.

1022
01:06:42,929 --> 01:06:44,342
Czy nadal postrzegasz siebie jako Chińczyka?

1023
01:06:44,362 --> 01:06:47,627
A może postrzegasz siebie jako mieszkańca Ameryki Północnej?

1024
01:06:47,694 --> 01:06:51,593
Czy wiesz jak chcę siebie widzieć?

1025
01:06:51,659 --> 01:06:53,658
Jako człowiek.

1026
01:06:53,725 --> 01:06:56,092
Bo to znaczy, ja nie

1027
01:06:56,158 --> 01:06:57,936
chcę mówić jak Konfucjusz,

1028
01:06:57,956 --> 01:07:02,088
ale jest tylko jeden
rodzina pod niebem.

1029
01:07:02,155 --> 01:07:06,321
Tak się po prostu składa
ludzie są inni.

1030
01:07:09,286 --> 01:07:11,286
<i>Poczuł ból odrzucenia.</i>

1031
01:07:13,784 --> 01:07:15,182
<i>Bruce był zdruzgotany.</i>

1032
01:07:15,249 --> 01:07:17,129
<i>On... On po prostu nie mógł tego zrozumieć.</i>

1033
01:07:17,149 --> 01:07:19,181
<i>Powiedział: „Co, dlaczego?”</i>

1034
01:07:19,248 --> 01:07:22,080
<i>To znaczy, był bardzo zraniony</i>

1035
01:07:22,147 --> 01:07:25,645
<i>i po prostu zniesmaczony całym systemem.</i>

1036
01:07:27,511 --> 01:07:33,507
<i>I chciał to zrobić
coś na swój sposób.</i>

1037
01:07:38,106 --> 01:07:39,372
<i>Drogi Ted.</i>

1038
01:07:39,439 --> 01:07:43,071
<i>Słyszałem, co przydarzyło się </i>Wojownikowi <i>.</i>

1039
01:07:43,138 --> 01:07:44,651
<i>Cóż, nie zawsze możemy wygrać.</i>

1040
01:07:44,671 --> 01:07:47,403
<i>Ale pewnego dnia wygram, do cholery.</i>

1041
01:07:55,132 --> 01:07:56,704
<i>Jak odkryłeś Bruce’a Lee?</i>

1042
01:07:57,265 --> 01:08:02,563
<i>No cóż, widziałem go w telewizji
wywiad w Hongkongu.</i>

1043
01:08:02,629 --> 01:08:06,228
<i>Dokonał fantastycznych rzeczy.</i>

1044
01:08:06,295 --> 01:08:09,593
<i>Kiedy Brandon miał pięć lat, on
i Bruce pojechali do Hongkongu.</i>

1045
01:08:09,660 --> 01:08:15,091
<i>Tam <i>rozpoznano go jako Kato
z</i> Sekret Zielonego Szerszenia.</i>

1046
01:08:15,158 --> 01:08:19,888
<i>W Hongkongu wszyscy o tym wiedzieli
dobrze sobie radził w amerykańskiej telewizji.</i>

1047
01:08:22,553 --> 01:08:25,086
<i>Zadzwoniłem do niego.
Wziąłem telefon i zadzwoniłem do niego.</i>

1048
01:08:25,153 --> 01:08:30,617
<i>Ale on powiedział: „Jeśli chcesz to zrobić
dobre filmy akcji, filmy kung fu</i>

1049
01:08:30,684 --> 01:08:33,450
<i>Powinieneś zrobić ba-ba-ba-ba-ba, wiesz?”</i>

1050
01:08:33,516 --> 01:08:36,614
<i>Powiedziałem: „Tak, tak, ale jeśli mi pomożesz</i>

1051
01:08:36,681 --> 01:08:39,147
<i>Możemy razem zbudować coś wspaniałego.”</i>

1052
01:08:46,510 --> 01:08:49,875
<i>Prawda jest taka: jestem
Chińczyk o żółtej twarzy.</i>

1053
01:08:49,942 --> 01:08:53,208
<i>W żaden sposób nie mogę zostać
wzór do naśladowania dla białych ludzi</i>

1054
01:08:53,275 --> 01:08:55,474
<i>lub wzbudzić uczucia moich mężów stanu.</i>

1055
01:08:55,541 --> 01:08:59,704
<i>Dlatego zdecydowałem się wrócić</i>

1056
01:08:59,771 --> 01:09:04,304
<i>do pracy dla chińskiego przemysłu filmowego.</i>

1057
01:09:04,371 --> 01:09:07,701
<i>Był synem marnotrawnym, który powrócił.</i>

1058
01:09:12,100 --> 01:09:14,697
<i>Życie w Hongkongu było ekscytujące.</i>

1059
01:09:14,764 --> 01:09:16,697
<i>To ekscytujące miasto.</i>

1060
01:09:16,764 --> 01:09:20,164
<i>Trudno żyć
tam z gwiazdą filmową.</i>

1061
01:09:21,429 --> 01:09:24,327
<i>Ponieważ stał się tam tak dobrze znany</i>

1062
01:09:24,394 --> 01:09:27,026
<i>wyjście stało się trudniejsze</i>

1063
01:09:27,093 --> 01:09:31,325
<i>bez bycia otoczonym przez swoich fanów.</i>

1064
01:09:31,392 --> 01:09:34,656
Przede wszystkim...

1065
01:09:34,723 --> 01:09:37,588
...Nie lubię słowa „supergwiazda”.

1066
01:09:37,655 --> 01:09:38,755
Powiem ci dlaczego.

1067
01:09:38,821 --> 01:09:41,886
Ponieważ słowo „gwiazda” jest iluzją.

1068
01:09:41,952 --> 01:09:46,019
Nie uważam się za gwiazdę.

1069
01:09:46,086 --> 01:09:47,086
Naprawdę nie.

1070
01:09:47,153 --> 01:09:49,151
Uwierz mi, kiedy mówię...

1071
01:09:51,449 --> 01:09:53,783
<i>Kiedy Bruce Lee wrócił do Hongkongu</i>

1072
01:09:53,849 --> 01:09:57,579
<i>Trudno było mu się dopasować
z resztą branży filmowej.</i>

1073
01:09:57,646 --> 01:10:00,545
<i>Najpierw otrzymał amerykańskie wykształcenie.</i>

1074
01:10:00,612 --> 01:10:03,944
<i>Och, tak, to ten...</i>

1075
01:10:04,011 --> 01:10:06,376
<i>...pół diabeł.</i>

1076
01:10:06,442 --> 01:10:09,156
<i>Myślisz, że jesteś kimś ważnym, ponieważ
wróciłeś z Ameryki?</i>

1077
01:10:09,176 --> 01:10:10,641
<i>O nie.</i>

1078
01:10:10,708 --> 01:10:13,773
<i>Ponieważ był człowiekiem środkowego Pacyfiku</i>

1079
01:10:13,839 --> 01:10:17,038
<i>istniały automatycznie
ludzie, którzy by go zaatakowali.</i>

1080
01:10:17,105 --> 01:10:19,751
<i>Powiedzieć, że Bruce jest człowiekiem środkowego Pacyfiku</i>

1081
01:10:19,771 --> 01:10:23,337
<i>oznacza, że nie był żadnym z nich
amerykański ani chiński,</i>

1082
01:10:23,402 --> 01:10:26,401
<i>kogoś, kto żył pomiędzy obydwoma światami.</i>

1083
01:10:30,233 --> 01:10:32,831
<i>Czasami chodziłem do sklepu</i>

1084
01:10:32,898 --> 01:10:38,164
<i>i usłyszałem, co mówili sprzedawcy
nieprzyjemne rzeczy o mnie po chińsku.</i>

1085
01:10:38,231 --> 01:10:40,993
<i>Oczywiście, że nie wiedzieli
żebym mógł je zrozumieć.</i>

1086
01:10:43,328 --> 01:10:44,906
<i>Myślę, że ludzie widzieli Bruce’a</i>

1087
01:10:44,926 --> 01:10:48,592
<i>ten wspaniały okaz
Chińczyka.</i>

1088
01:10:48,658 --> 01:10:53,124
<i>I dlaczego się ożenił
ta nudna biała dziewczyna?</i>

1089
01:10:54,890 --> 01:10:57,323
<i>To bardzo mieszane uczucia.</i>

1090
01:10:57,389 --> 01:10:59,720
<i>Napiętnowani, nienawidzeni, wściekli.</i>

1091
01:10:59,787 --> 01:11:03,451
<i>Z drugiej strony szacunek i zazdrość</i>

1092
01:11:03,518 --> 01:11:05,584
<i>czasami nawet czczony.</i>

1093
01:11:12,316 --> 01:11:15,446
<i>Bruce był pewny siebie do głębi.</i>

1094
01:11:15,513 --> 01:11:21,044
<i>Pomyślał: „Jeśli zaniedbasz
mnie, jeśli mnie nie cenisz,</i>

1095
01:11:21,111 --> 01:11:24,243
<i>to twoja strata.</i>

1096
01:11:24,310 --> 01:11:28,608
<i>W przyszłości zgodzisz się ze mną.”</i>

1097
01:11:28,675 --> 01:11:32,374
<i>Po </i>Pięści śmierci Chenga
Li <i>i </i>Pozdrowienia z Szanghaju

1098
01:11:32,440 --> 01:11:37,471
<i>Raymond zgodził się wysłuchać
jego pomysły i fabuły reżyserskie.</i>

1099
01:11:41,769 --> 01:11:45,534
<i>Chciał zrobić wszystko, co sobie zaplanował</i>

1100
01:11:45,601 --> 01:11:48,866
<i>miał najlepszą możliwą jakość.</i>

1101
01:11:50,299 --> 01:11:54,297
<i>Włączył walkę
ekran do dialogu.</i>

1102
01:11:54,363 --> 01:11:58,595
<i>Zawsze było jakieś przesłanie
za tym, co wyraził.</i>

1103
01:12:01,594 --> 01:12:05,026
<i>Sposób, w jaki integrował Wschód i Zachód.</i>

1104
01:12:05,093 --> 01:12:09,489
<i>Kiedyś wniósł wiele myśli zachodniej</i>

1105
01:12:09,556 --> 01:12:11,656
<i>Zachodnia kinematografia.</i>

1106
01:12:11,723 --> 01:12:14,521
<i>Na przykład postać
którą grał Chuck Norris</i>

1107
01:12:14,588 --> 01:12:18,886
<i>nie ten złoczyńca z kreskówek</i>
Pozdrowienia z Szanghaju,

1108
01:12:18,953 --> 01:12:22,651
<i>ale pełen szacunku zawodnik karate.</i>

1109
01:12:27,449 --> 01:12:29,735
<i>To dalszy rozwój
jest bardzo, bardzo ważne.</i>

1110
01:12:44,542 --> 01:12:46,021
<i>Ludzie często przychodzą do mnie i mówią:</i>

1111
01:12:46,041 --> 01:12:48,341
<i>„Hej, Bruce, naprawdę jesteś taki dobry?”</i>

1112
01:12:48,407 --> 01:12:50,973
<i>Odpowiadam: „No cóż, kiedy
Mówię, że jestem dobry,</i>

1113
01:12:51,040 --> 01:12:52,993
<i>„Prawdopodobnie mówisz, że się popisuję.”</i>

1114
01:12:57,670 --> 01:13:01,268
<i>„Jeśli powiem, że nie jestem dobry,
wiesz, że kłamię.”</i>

1115
01:13:02,201 --> 01:13:03,567
<i>Ujmijmy to w ten sposób:</i>

1116
01:13:03,634 --> 01:13:06,492
<i>Nie boję się
przeciwnik naprzeciwko mnie.</i>

1117
01:13:23,993 --> 01:13:27,357
<i>Kiedy ponownie nakręciliśmy Szpon Śmierci uderza</i>

1118
01:13:27,424 --> 01:13:30,469
<i>Warner Brothers już to zrobili
zrozumiał, że Bruce Lee był kimś więcej</i>

1119
01:13:30,489 --> 01:13:32,522
<i>niż pierwotnie zakładano.</i>

1120
01:13:32,588 --> 01:13:36,160
<i>W tamtym czasie Bruce już to zrobił
rozpoczął pracę nad </i>Moją ostatnią walką <i>.</i>

1121
01:13:37,586 --> 01:13:40,951
<i>Bruce zadzwonił do mnie i powiedział:</i>

1122
01:13:41,018 --> 01:13:43,697
<i>„Hej, idę do kina.
Czy możesz przyjść?”</i>

1123
01:13:43,717 --> 01:13:45,316
<i>To był wrzesień</i>

1124
01:13:45,382 --> 01:13:48,811
<i>ale miałem na to dziesięć dni
przyjechać do Hongkongu.</i>

1125
01:13:50,081 --> 01:13:52,359
<i>I powiedział: „Słuchaj, jeszcze nie mogę ci zapłacić”.</i>

1126
01:13:52,379 --> 01:13:54,512
<i>Nie sfinansowali jeszcze filmu.</i>

1127
01:13:54,578 --> 01:13:58,277
<i>Nakręciliśmy nasze sceny.</i>

1128
01:13:58,343 --> 01:13:59,575
<i>Wtedy musiałem iść.</i>

1129
01:14:02,541 --> 01:14:06,740
<i>Bruce rozpoczął swój sen
projekt o nazwie </i>Moja ostatnia walka<i>.</i>

1130
01:14:06,807 --> 01:14:08,738
<i>I właśnie w tym momencie</i>

1131
01:14:08,805 --> 01:14:12,005
<i>w którym zbudował
samodzielnie się podnieść,</i>

1132
01:14:12,072 --> 01:14:17,070
<i>nie tylko jako aktor, ale
jako scenarzysta i reżyser</i>

1133
01:14:17,137 --> 01:14:22,668
<i>Hollywood zdaje sobie sprawę
co tak naprawdę ma do zaoferowania.</i>

1134
01:14:26,399 --> 01:14:28,232
<i>Pojechałem więc do Hongkongu.</i>

1135
01:14:28,298 --> 01:14:33,229
<i>Bruce zrobiłby wszystko
nakręcić film międzynarodowy.</i>

1136
01:14:33,295 --> 01:14:37,694
<i>Raymond Chow tego nie zrobił
chce stracić swoją gwiazdę.</i>

1137
01:14:37,761 --> 01:14:41,027
<i>Dlatego zostałem
negocjacje z Raymondem.</i>

1138
01:14:41,093 --> 01:14:43,991
<i>A kiedy wszystko zostało w końcu omówione,</i>

1139
01:14:44,058 --> 01:14:47,256
<i>poszli Bruce, Raymond
i ja, i wszyscy inni</i>

1140
01:14:47,322 --> 01:14:49,202
<i>poszliśmy na kolację wieczorem przed moim wyjazdem.</i>

1141
01:14:49,222 --> 01:14:50,534
<i>I podczas tej kolacji powiedziałem:</i>

1142
01:14:50,554 --> 01:14:55,286
<i>„Bruce, szkoda, że to zrobisz
nigdy nie bądź międzynarodową gwiazdą</i>

1143
01:14:55,352 --> 01:14:58,518
<i>Ponieważ Raymond nie zgodzi się na układ.”</i>

1144
01:14:58,585 --> 01:15:01,217
<i>Raymond spojrzał na mnie i zbladł.</i>

1145
01:15:01,283 --> 01:15:03,383
<i>I powiedział: „OK, zawrę umowę”.</i>

1146
01:15:03,449 --> 01:15:05,315
I tak zostali partnerami

1147
01:15:05,382 --> 01:15:08,281
<i>z Warner Brothers i mną
w </i>Człowieku ze szponem śmierci<i>.</i>

1148
01:15:20,942 --> 01:15:23,307
<i>Na początku było trochę trudno.</i>

1149
01:15:23,374 --> 01:15:26,207
<i>Ponieważ Bruce nie był
zadowolony ze scenariusza.</i>

1150
01:15:26,273 --> 01:15:29,239
<i>Chciał coś dodać</i>

1151
01:15:29,305 --> 01:15:32,238
<i>co dałoby
film ma trochę więcej treści.</i>

1152
01:15:34,636 --> 01:15:36,968
<i>Bruce odmówił rozpoczęcia.</i>

1153
01:15:37,068 --> 01:15:38,735
<i>Odmówił pójścia na plan.</i>

1154
01:15:38,767 --> 01:15:40,532
<i>Była tam amerykańska załoga</i>

1155
01:15:40,599 --> 01:15:42,399
<i>wszystko kosztuje i tak dalej</i>

1156
01:15:42,466 --> 01:15:45,065
<i>a Bruce nie chciał pojawić się na planie.</i>

1157
01:15:49,164 --> 01:15:54,927
<i>To z pewnością był
czasami duże wyzwanie.</i>

1158
01:15:54,994 --> 01:16:00,093
<i>Był pełen ognia i intensywności.</i>

1159
01:16:01,691 --> 01:16:04,491
<i>Mógł być trochę buntownikiem.</i>

1160
01:16:04,558 --> 01:16:08,555
<i>Nie zawsze nim był
pan, był w książce.</i>

1161
01:16:08,622 --> 01:16:09,822
<i>Powiedział, dokąd iść.</i>

1162
01:16:09,854 --> 01:16:11,953
<i>Czasami był dupkiem.</i>

1163
01:16:14,518 --> 01:16:17,951
<i>Bruce miał te same wątpliwości</i>

1164
01:16:18,018 --> 01:16:22,617
<i>które mają wszyscy aktorzy, którzy odnieśli sukces.</i>

1165
01:16:22,683 --> 01:16:24,881
<i>Czy wszyscy wspierają mój projekt?</i>

1166
01:16:24,948 --> 01:16:28,679
<i>Czy robią to, co do nich należy
najlepsze dla mnie i mojego filmu?</i>

1167
01:16:31,645 --> 01:16:35,509
<i>W końcu dostał to, czego chciał.</i>

1168
01:16:38,210 --> 01:16:39,109
Co to było?

1169
01:16:39,176 --> 01:16:40,908
Demonstracja?

1170
01:16:40,975 --> 01:16:45,005
Potrzebujemy treści emocjonalnych.

1171
01:16:45,072 --> 01:16:48,904
<i>Cokolwiek w filmie
to trochę filozoficzne</i>

1172
01:16:48,971 --> 01:16:51,704
<i>Bruce dodany do scenariusza.</i>

1173
01:16:54,036 --> 01:16:56,401
To wszystko.

1174
01:16:56,468 --> 01:16:57,681
Jakie to uczucie?

1175
01:16:57,701 --> 01:17:00,033
Pozwól mi pomyśleć.

1176
01:17:00,100 --> 01:17:03,898
Nie myśl! Czuć.

1177
01:17:03,965 --> 01:17:08,863
To jak palec wskazujący na księżyc.

1178
01:17:08,930 --> 01:17:12,194
Nie skupiaj się na palcu lub

1179
01:17:12,260 --> 01:17:16,093
będziesz tęsknił za niebiańskim blaskiem.

1180
01:17:16,160 --> 01:17:19,824
<i>Próbował robić filmy</i>

1181
01:17:19,891 --> 01:17:21,690
<i>co chciał zrobić.</i>

1182
01:17:22,656 --> 01:17:23,957
<i>Jego wizja.</i>

1183
01:17:24,023 --> 01:17:27,921
Zawsze patrz na swoje
przeciwnika, nawet jeśli się ukłonisz.

1184
01:17:29,220 --> 01:17:33,153
<i>W latach 70. XX w. istniały
kilka filmów chińskich lub azjatyckich</i>

1185
01:17:33,219 --> 01:17:37,083
<i>który dotarł do Hollywood.</i>

1186
01:17:38,249 --> 01:17:43,615
<i>Bruce chciał, aby nasze filmy trafiły do Hollywood.</i>

1187
01:17:51,545 --> 01:17:57,209
<i>Początkowo nie myśleliśmy o
sukces </i>Człowieka ze szponem śmierci<i>.</i>

1188
01:17:58,408 --> 01:18:02,040
<i>Po prostu zrobiliśmy to, co najlepsze
Film o Bruce’u, który moglibyśmy zrobić.</i>

1189
01:18:03,806 --> 01:18:07,437
<i>Na początku zauważyliśmy</i>

1190
01:18:07,504 --> 01:18:11,202
<i>co mieliśmy zamiar zrobić
coś bardzo, bardzo spektakularnego.</i>

1191
01:18:15,901 --> 01:18:20,798
<i>Bruce zrobił, co miał zrobić</i>

1192
01:18:20,865 --> 01:18:22,498
<i>i było cudownie.</i>

1193
01:18:24,164 --> 01:18:26,396
<i>Był potężny.</i>

1194
01:18:31,826 --> 01:18:34,958
<i>Jest coś
bardzo wyjątkowy w przypadku gwiazd.</i>

1195
01:18:35,025 --> 01:18:38,357
<i>Jej człowieczeństwo jest tak pełne.</i>

1196
01:18:38,424 --> 01:18:40,125
<i>Oni są, kim są.</i>

1197
01:18:40,191 --> 01:18:44,254
<i>Czują się bardzo komfortowo
we własnej skórze.</i>

1198
01:18:44,321 --> 01:18:47,787
<i>To była duża część tego
fascynował ludzi Brucem.</i>

1199
01:18:58,550 --> 01:19:00,882
<i>Myślę, że uwielbiał być sławny.</i>

1200
01:19:00,949 --> 01:19:04,313
<i>Tego właśnie chciał. To był jego cel.</i>

1201
01:19:04,380 --> 01:19:07,278
<i>Może kiedy tam dotrze
po prostu pomyślał: „No cóż”.</i>

1202
01:19:09,610 --> 01:19:13,509
<i>Wtedy po prostu staniesz się sławny.
Ale musisz utrzymać tę sławę.</i>

1203
01:19:15,808 --> 01:19:18,207
<i>Koszty sławy. Tak, to dużo kosztuje.</i>

1204
01:19:22,071 --> 01:19:25,283
<i>Jedyne co pamiętam to
mu, mówiąc: „Tu, w Hongkongu</i>

1205
01:19:25,303 --> 01:19:27,182
<i>Nie wiem, kim są moi przyjaciele.”</i>

1206
01:19:27,202 --> 01:19:28,302
<i>I zapytałem: „Co masz na myśli?”</i>

1207
01:19:28,369 --> 01:19:30,136
<i>Powiedział: „Nie wiem</i>

1208
01:19:30,235 --> 01:19:32,582
<i>niezależnie od tego, czy po prostu są
miło mi zagrać rolę filmową.”</i>

1209
01:19:32,602 --> 01:19:35,035
<i>Myślę, że czuł się bardzo samotny.</i>

1210
01:19:35,102 --> 01:19:37,598
<i>Nie sądzę, że bym to zrobił
pragnęli jego życia.</i>

1211
01:19:39,297 --> 01:19:40,711
<i>Nie masz czasu dla siebie.</i>

1212
01:19:40,731 --> 01:19:43,997
<i>Nie masz czasu na bycie sobą.</i>

1213
01:19:44,063 --> 01:19:45,962
<i>Jak zmieniło się Twoje życie</i>

1214
01:19:46,029 --> 01:19:47,876
<i>Czy zmieniłeś się od tego czasu
odniosłeś sukces?</i>

1215
01:19:47,896 --> 01:19:49,096
<i>Jesteś postacią kultową</i>

1216
01:19:49,128 --> 01:19:50,875
<i>w Hongkongu jesteś tam bardzo dobrze znany.</i>

1217
01:19:50,895 --> 01:19:54,891
<i>Zmieniło się w pewnym sensie
że jestem jak w więzieniu,</i>

1218
01:19:54,957 --> 01:19:55,991
<i>czy wiesz, co mam na myśli?</i>

1219
01:19:56,057 --> 01:19:57,091
<i>Naprawdę? Jak to możliwe?</i>

1220
01:19:57,157 --> 01:19:59,322
<i>Wiesz, jestem jak małpa w zoo.</i>

1221
01:19:59,389 --> 01:20:02,989
<i>Ludzie zawsze na mnie wskazują i tak dalej.</i>

1222
01:20:03,055 --> 01:20:06,101
<i>Ojciec ją przed tym ostrzegał
ciemna strona show-biznesu.</i>

1223
01:20:06,121 --> 01:20:07,186
<i>Czy już ich poznałeś?</i>

1224
01:20:07,253 --> 01:20:09,120
<i>Oprócz iluzji?</i>

1225
01:20:09,186 --> 01:20:11,150
<i>Naturalnie. Naturalnie.</i>

1226
01:20:11,216 --> 01:20:13,362
<i>Wygląda na to, że tak
wypadło szczególnie dobrze.</i>

1227
01:20:13,382 --> 01:20:15,016
<i>Ujmijmy to w ten sposób:</i>

1228
01:20:16,948 --> 01:20:21,815
<i>Szczerze mówiąc, nie jestem
tak źle, jak niektóre z nich.</i>

1229
01:20:21,882 --> 01:20:25,446
<i>Ale na pewno tak
nie mówię, że jestem święty.</i>

1230
01:20:33,242 --> 01:20:36,041
<i>W maju 1973 roku upadł.</i>

1231
01:20:36,108 --> 01:20:39,040
<i>To było bardzo przerażające.</i>

1232
01:20:40,939 --> 01:20:46,536
<i>Poszedł z Lindą i
Raymonda Chow na kontrolę.</i>

1233
01:20:46,602 --> 01:20:49,482
<i>Jeden z lekarzy powiedział, że tak
miał ciało 18-latka.</i>

1234
01:20:49,502 --> 01:20:51,467
<i>Czy wiesz?</i>

1235
01:20:52,567 --> 01:20:54,413
<i>Bawiliśmy się w
siłownia od czasu do czasu.</i>

1236
01:20:54,433 --> 01:20:55,765
<i>Czy wiesz?</i>

1237
01:20:55,832 --> 01:20:59,430
<i>Powiedział: „Jestem sprawny jak skrzypce”.</i>

1238
01:20:59,497 --> 01:21:02,628
<i>To był ostatni raz, kiedy go widziałem.</i>

1239
01:21:05,393 --> 01:21:07,594
20 LIPCA 1973

1240
01:21:08,559 --> 01:21:10,926
<i>Pamiętam to bardzo dobrze.</i>

1241
01:21:10,993 --> 01:21:14,025
<i>Zaczęliśmy rano w studiu</i>

1242
01:21:14,092 --> 01:21:17,490
<i>ze spotkaniem z Georgem
Lazenby, ja i Raymond Chow.</i>

1243
01:21:19,256 --> 01:21:23,487
<i>Narzekał na bóle głowy i migreny.</i>

1244
01:21:25,186 --> 01:21:27,953
<i>Potem przyszedł George
i chwilę rozmawialiśmy.</i>

1245
01:21:29,152 --> 01:21:30,917
<i>Był w bardzo dobrym nastroju.</i>

1246
01:21:30,984 --> 01:21:36,015
<i>Nie mogliśmy się doczekać
wydanie Człowieka ze szponem śmierci.</i>

1247
01:21:36,082 --> 01:21:40,179
<i>Bruce chciał polecieć do Los Angeles, żeby
pojawić się w </i>The Tonight Show <i>.</i>

1248
01:21:40,246 --> 01:21:42,212
<i>Bruce, Linda i dzieci</i>

1249
01:21:42,278 --> 01:21:44,046
<i>chciałem wziąć udział w premierze.</i>

1250
01:21:45,578 --> 01:21:49,009
<i>Był równie energiczny,
pomysłowy, wesoły jak zawsze,</i>

1251
01:21:49,076 --> 01:21:51,075
<i>tylko, że miał migrenę.</i>

1252
01:21:54,306 --> 01:21:57,438
<i>Betty to Betty Ting Pei.</i>

1253
01:21:57,505 --> 01:21:59,438
<i>Rozmawialiśmy o tym z Betty</i>

1254
01:21:59,505 --> 01:22:03,769
<i>przyznać jej rolę w
film</i> Moja ostatnia walka <i>.</i>

1255
01:22:03,836 --> 01:22:05,735
<i>Przyszedł jeść.</i>

1256
01:22:05,802 --> 01:22:09,301
<i>Dała mu Equagesic
i położył się na chwilę...</i>

1257
01:22:11,035 --> 01:22:12,750
<i>...aby pozbyć się bólu głowy.</i>

1258
01:22:17,065 --> 01:22:19,529
<i>I pozwoliła mu spać.</i>

1259
01:22:20,763 --> 01:22:23,478
<i>Kiedy próbowała się obudzić
go podnieść, nie mogła.</i>

1260
01:22:42,821 --> 01:22:47,150
<i>Raymond Chow zadzwonił do mnie i
kazał mi przyjechać do szpitala.</i>

1261
01:22:47,217 --> 01:22:49,797
<i>I powiedziałem: „Dlaczego? Co się stało?
Co się stało?”</i>

1262
01:22:49,817 --> 01:22:53,548
<i>Powiedział: „Tak samo jak ostatnim razem.”</i>

1263
01:22:56,313 --> 01:22:59,245
<i>Pojechałem więc do szpitala.</i>

1264
01:23:00,512 --> 01:23:03,046
<i>Przywieźli go tam.</i>

1265
01:23:03,112 --> 01:23:06,544
<i>A do tego czasu już go nie było.</i>

1266
01:23:10,808 --> 01:23:13,008
<i>To było niesamowite.</i>

1267
01:23:13,074 --> 01:23:16,206
<i>Oczywiście, że byłem zdruzgotany.</i>

1268
01:23:16,273 --> 01:23:19,072
<i>Ale ja tam byłem. Widziałem go.</i>

1269
01:23:21,170 --> 01:23:22,370
<i>Zadzwonił telefon.</i>

1270
01:23:25,168 --> 01:23:27,500
<i>I nagle moja mama zaczęła płakać.</i>

1271
01:23:27,567 --> 01:23:29,966
<i>Zapytałem: „Co się stało?”</i>

1272
01:23:31,066 --> 01:23:35,697
<i>No cóż, przyjaciółka jej to powiedziała
Bruce zmarł w Hongkongu.</i>

1273
01:23:35,764 --> 01:23:38,495
<i>Powiedziałem: „Nie, daj spokój. To żart”.</i>

1274
01:23:42,060 --> 01:23:45,926
<i>Przyjaciel kazał się odwrócić
w wiadomościach o czwartej.</i>

1275
01:23:45,993 --> 01:23:49,858
Mieszkańcy Hongkongu są zszokowani

1276
01:23:49,925 --> 01:23:52,924
z powodu śmierci
gwiazda kina akcji Bruce Lee.

1277
01:23:54,223 --> 01:23:56,088
SUPERGWIAZDA BRUCE LEE NIE MARTWI

1278
01:23:56,155 --> 01:23:58,854
MIĘDZYNARODOWA GWIAZDA SZTUK WALKI NIEMA

1279
01:23:58,921 --> 01:24:01,953
Umarł po zabraniu
ŚRODKI BÓLOWE NA MIGRENY

1280
01:24:02,020 --> 01:24:03,019
BRUCE LEE NAGLE MARTWI

1281
01:24:03,085 --> 01:24:05,851
<i>Koroner doszedł do wniosku</i>

1282
01:24:05,918 --> 01:24:09,683
<i>że Equagesic spowodował obrzęk mózgu</i>

1283
01:24:09,750 --> 01:24:11,550
<i>z którego się nie obudził.</i>

1284
01:24:14,313 --> 01:24:17,218
<i>Myślę, że ludzie tacy są
zaskoczony jego śmiercią</i>

1285
01:24:17,279 --> 01:24:21,244
<i>ponieważ nie mogą uwierzyć
że ten 32-latek jest bardzo silny</i>

1286
01:24:21,310 --> 01:24:25,543
<i>bardzo męski mężczyzna nagle zniknął.</i>

1287
01:24:25,610 --> 01:24:28,009
<i>Więc kwestionują to</i>

1288
01:24:28,075 --> 01:24:32,372
<i>i wymyślaj teorie i tak dalej.</i>

1289
01:24:34,905 --> 01:24:37,504
<i>Ale to nie pomaga, już go nie ma.</i>

1290
01:24:50,365 --> 01:24:52,331
<i>Pamiętam pewne rzeczy.</i>

1291
01:24:55,363 --> 01:25:00,662
<i>Pogrzeb był naprawdę szaloną sytuacją</i>

1292
01:25:00,728 --> 01:25:02,260
<i>z tak wieloma osobami.</i>

1293
01:25:02,327 --> 01:25:03,527
<i>To był czysty chaos.</i>

1294
01:25:07,124 --> 01:25:12,957
<i>Poza pogrzebem w Hongkongu</i>

1295
01:25:13,023 --> 01:25:17,820
<i>mogłeś zobaczyć, jak bardzo
Mieszkańcy Hongkongu go kochali.</i>

1296
01:25:24,183 --> 01:25:28,182
<i>Po prostu prowadzono mnie przez tłum.</i>

1297
01:25:28,249 --> 01:25:30,048
<i>Byłem oszołomiony.</i>

1298
01:25:32,047 --> 01:25:35,712
<i>Linda była dwa kroki przede mną</i>

1299
01:25:35,779 --> 01:25:39,810
<i>i miałem Shannon na ramieniu.</i>

1300
01:25:39,877 --> 01:25:42,710
<i>Brandon jest obok mnie.</i>

1301
01:25:42,777 --> 01:25:46,309
<i>I dwie osoby z Golden
Żniwa po drugiej stronie.</i>

1302
01:25:46,409 --> 01:25:50,039
<i>Próbujemy dostać się do sali pamięci.</i>

1303
01:25:51,573 --> 01:25:56,370
<i>Mój mistrzu, taki silny
osobą, jest dla mnie jak Bóg.</i>

1304
01:25:56,436 --> 01:26:01,135
<i>Jak mógł umrzeć tak młodo?</i>

1305
01:26:05,300 --> 01:26:07,666
<i>To był koszmar.</i>

1306
01:26:13,763 --> 01:26:19,127
<i>Następna będzie dwójka moich dzieci
dla mnie to było stresujące.</i>

1307
01:26:27,256 --> 01:26:31,755
<i>poczułem</i>

1308
01:26:31,822 --> 01:26:35,054
<i>jakbym nie mógł mu nic powiedzieć.</i>

1309
01:26:53,113 --> 01:26:57,711
<i>Dziesięć dni później</i>Człowiek z
Death Claw <i>opublikowano w USA.</i>

1310
01:26:58,944 --> 01:27:02,776
<i>Warner Brother poszło na całość.</i>

1311
01:27:02,843 --> 01:27:05,941
<i>Premiera była o godz
Teatr Chiński Graumana.</i>

1312
01:27:08,740 --> 01:27:13,070
<i>Zamknęli Hollywood
Bulwar na taniec smoka.</i>

1313
01:27:14,170 --> 01:27:17,936
<i>Patrzyłem na kino z zewnątrz,</i>

1314
01:27:18,002 --> 01:27:22,100
<i>był ozdobiony ilustracjami
z </i>Człowieka ze szponem śmierci<i>,</i>

1315
01:27:22,167 --> 01:27:25,198
<i>i była cała kolejka
sposób wokół bloku.</i>

1316
01:27:26,899 --> 01:27:29,931
<i>O mój Boże, to Bruce Lee.</i>

1317
01:27:30,963 --> 01:27:33,995
<i>I nie żył długo
wystarczająco dużo, żeby zobaczyć tłumy.</i>

1318
01:27:38,161 --> 01:27:42,025
<i>Nawet jeśli ja, Bruce
Lee, pewnego dnia może umrzeć</i>

1319
01:27:42,092 --> 01:27:46,157
<i>Bez spełnienia
moje cele, nie boli mnie to.</i>

1320
01:27:47,089 --> 01:27:48,956
<i>Zrobiłem, co chciałem.</i>

1321
01:27:49,022 --> 01:27:54,621
<i>Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem szczerze
i ze wszystkich sił.</i>

1322
01:27:55,753 --> 01:27:57,985
<i>Nie możesz oczekiwać od życia więcej.</i>

1323
01:28:00,050 --> 01:28:04,848
<i>Stałem z tyłu
kino, oglądając Twój film na ekranie</i>

1324
01:28:04,915 --> 01:28:10,013
<i>i poczułeś, że masz
publiczność, która go kochała.</i>

1325
01:28:11,379 --> 01:28:13,046
<i>Wszyscy to zrobiliśmy.</i>

1326
01:28:13,112 --> 01:28:16,710
<i>Wszyscy żałowaliśmy, że nie mógł zobaczyć, co się stało.</i>

1327
01:28:18,609 --> 01:28:21,088
CZŁOWIEK Z SZPOREM ŚMIERCI
ZARABIAŁ 91 MILIONÓW DOLARÓW NA CAŁYM ŚWIECIE

1328
01:28:21,108 --> 01:28:22,987
DZIŚ TO 521 MILIONÓW DOLARÓW.

1329
01:28:23,007 --> 01:28:25,974
W 2004 ROKU WYŚWIETLONO FILM
PRZEZ <i>BIBLIOTEK KONGRESU</i>

1330
01:28:26,040 --> 01:28:28,086
WYBRANE DO KONSERWACJI
PONIEWAŻ JEST „KULTUROWA,

1331
01:28:28,106 --> 01:28:31,570
CENNE HISTORYCZNIE LUB ESTETYCZNIE.

1332
01:28:31,637 --> 01:28:33,836
<i>Fakt, że nie żył wystarczająco długo</i>

1333
01:28:33,903 --> 01:28:37,635
<i>aby zobaczyć efekt
i jego filmy by to zrobiły,</i>

1334
01:28:37,702 --> 01:28:41,600
<i>jest jego osobistą tragedią.</i>

1335
01:28:42,800 --> 01:28:47,697
<i>Gdyby nie umarł tak młodo, jego
mit nie byłby tak atrakcyjny</i>

1336
01:28:47,764 --> 01:28:50,961
<i>tak głębokie i wzruszające.</i>

1337
01:28:51,028 --> 01:28:52,775
<i>Bruce z pewnością by to zrobił
miały większy wpływ</i>

1338
01:28:52,795 --> 01:28:54,560
<i>gdyby żył dłużej.</i>

1339
01:28:54,627 --> 01:28:57,559
<i>Ale nie sądzę, żeby to było to</i>

1340
01:28:57,626 --> 01:28:59,725
<i>robi to, co ma
osiągnięte mniej ważne.</i>

1341
01:29:01,759 --> 01:29:05,123
<i>Poprosił o bezpieczne środowisko dla mnie</i>

1342
01:29:05,189 --> 01:29:08,554
<i>to rosnące dziecko dwurasowe</i>

1343
01:29:08,621 --> 01:29:12,787
<i>i uświadomiłem sobie
potencjał mojej przyszłości,</i>

1344
01:29:12,854 --> 01:29:15,653
<i>jak mógłby wyglądać świat.</i>

1345
01:29:15,719 --> 01:29:18,951
<i>Był „Wschodem i Zachodem”.</i>

1346
01:29:19,018 --> 01:29:22,683
<i>Ale wiedział, jak połączyć jedno i drugie.</i>

1347
01:29:22,750 --> 01:29:25,214
<i>Był bardzo wyjątkową osobą.</i>

1348
01:29:29,880 --> 01:29:33,911
<i>To jest ten sam człowiek, którym był, gdy umarł.</i>

1349
01:29:33,977 --> 01:29:36,110
<i>I tak zawsze będzie postrzegany.</i>

1350
01:29:39,642 --> 01:29:44,106
<i>Uważam, że przekroczył
jego własne oczekiwania,</i>

1351
01:29:44,172 --> 01:29:47,705
<i>i że będzie wzorem do naśladowania
dla ludzi na całym świecie.</i>

1352
01:29:50,271 --> 01:29:51,782
<i>Nie ma dnia w moim życiu</i>

1353
01:29:51,802 --> 01:29:54,802
<i>gdzie nie myślę o nim.</i>

1354
01:29:54,868 --> 01:29:57,001
<i>Co mogę powiedzieć?</i>

1355
01:29:57,067 --> 01:29:58,833
<i>Lubiłem go.</i>

1356
01:30:09,929 --> 01:30:13,594
<i>Zdecydowałem się pochować go w Seattle</i>

1357
01:30:13,661 --> 01:30:17,492
<i>ponieważ uwielbiał czas, który tam spędził.</i>

1358
01:30:22,091 --> 01:30:24,089
<i>Przynajmniej mogłem do niego pójść</i>

1359
01:30:24,155 --> 01:30:28,987
<i>i pożegnaj się, tak było łatwiej.</i>

1360
01:30:38,916 --> 01:30:40,616
<i>Wiedziałem, czego chciał.</i>

1361
01:30:40,682 --> 01:30:43,880
<i>Chciał, żebym się tym zajął
dzieci, aby je wychować.</i>

1362
01:30:45,580 --> 01:30:47,145
<i>Więc po prostu jechaliśmy dalej.</i>

1363
01:30:49,079 --> 01:30:50,310
<i>To nie było łatwe.</i>

1364
01:31:07,705 --> 01:31:13,034
<i>Bycie mistrzem sztuk walki to jedno
z najważniejszych pojęć</i>

1365
01:31:13,101 --> 01:31:15,967
<i>koncepcja budowania mostów</i>

1366
01:31:16,033 --> 01:31:19,700
<i>Budowanie mostów pomiędzy
ja i mój przeciwnik</i>

1367
01:31:19,766 --> 01:31:23,131
<i>Budowanie mostów pomiędzy
ja i moje marzenia.</i>

1368
01:31:25,797 --> 01:31:29,027
<i>Postrzegam mojego ojca jako osobę</i>

1369
01:31:29,094 --> 01:31:33,059
<i>którzy chcieli zbudować te mosty</i>

1370
01:31:33,125 --> 01:31:37,792
<i>i chciałem, aby było otwarte dla podróżnych.</i>

1371
01:31:44,055 --> 01:31:48,319
<i>Kiedy 20 lat później zmarł mój brat</i>

1372
01:31:48,385 --> 01:31:50,032
<i>Otrzymałem pisma mojego ojca.</i>

1373
01:31:50,052 --> 01:31:52,918
<i>I zacząłem je czytać.</i>

1374
01:31:52,985 --> 01:31:58,217
<i>Pamiętam, że poczułem się załamany.</i>

1375
01:32:01,113 --> 01:32:04,179
<i>Miałem lekarstwo na
cierpienie we mnie od początku,</i>

1376
01:32:04,246 --> 01:32:07,579
<i>ale go nie wziąłem.</i>

1377
01:32:08,478 --> 01:32:11,877
<i>Cierpienie pochodziło ze mnie</i>

1378
01:32:11,944 --> 01:32:15,076
<i>ale nie zauważyłem tego aż do tego momentu.</i>

1379
01:32:19,005 --> 01:32:23,805
<i>Nagle miałem swój los w swoich rękach.</i>

1380
01:32:23,871 --> 01:32:28,936
<i>A jeśli chcesz się podjąć
zadanie uzdrowienia siebie,</i>

1381
01:32:29,002 --> 01:32:33,168
<i>być swoim własnym dyskiem,
być swoim własnym światłem,</i>

1382
01:32:33,235 --> 01:32:35,732
<i>możesz zmienić swoją perspektywę.</i>

1383
01:32:35,799 --> 01:32:39,131
<i>I możesz iść swoją drogą.</i>

1384
01:32:41,197 --> 01:32:45,930
<i>Jego filozofią była samorealizacja.</i>

1385
01:32:47,763 --> 01:32:51,693
<i>Nie akceptuj stereotypowego obrazu</i>

1386
01:32:51,760 --> 01:32:54,125
<i>które inni chcą Ci narzucić.</i>

1387
01:32:55,358 --> 01:32:59,557
<i>Znajdź coś o sobie
to jest wartościowe i wyrażaj to.</i>

1388
01:33:04,821 --> 01:33:07,187
Powiedziałem uwolnij swój umysł.

1389
01:33:07,253 --> 01:33:12,184
Bądź bezkształtny, bezkształtny jak woda.

1390
01:33:12,250 --> 01:33:16,116
Jeśli nalejesz wodę do
filiżanka, staje się filiżanką.

1391
01:33:16,183 --> 01:33:18,595
Jeśli nalejesz wodę do
butelka, staje się butelką.

1392
01:33:18,615 --> 01:33:21,747
Jeśli włożysz go do czajnika,
staje się czajnikiem.

1393
01:33:21,813 --> 01:33:25,877
Woda może płynąć lub odbijać się.

1394
01:33:25,944 --> 01:33:27,810
Bądź wodą, przyjacielu.

1395
01:34:57,873 --> 01:35:01,570
<i>Serdecznie witamy Bruce'a Lee
do </i>Hollywoodzkiej Alei Gwiazd <i>.</i>

1396
01:35:07,202 --> 01:35:10,633
Raz dwa trzy.

1397
01:35:19,662 --> 01:35:25,295
<i>Bruce Lee jest symbolem
walcz o „małych ludzi” i sprawiedliwość.</i>

1398
01:35:31,823 --> 01:35:34,424
Mój ojciec pozostawił po sobie wspaniałą spuściznę.

1399
01:35:34,491 --> 01:35:37,356
<i>Spotykam ludzi na całym świecie
świat, który go uwielbia</i>

1400
01:35:37,423 --> 01:35:39,122
<i>i szanować jego pracę</i>

1401
01:35:39,188 --> 01:35:42,121
<i>i wywarło to na nas bardzo pozytywny wpływ.</i>

1402
01:35:42,187 --> 01:35:43,400
<i>Jak wielu przedstawicieli jego pokolenia</i>

1403
01:35:43,420 --> 01:35:46,018
<i>Kolekcjoner Jeff Chin
zmagał się z dyskryminacją.</i>

1404
01:35:46,085 --> 01:35:50,282
Ten czas, 1973, był magiczny.

1405
01:35:50,349 --> 01:35:55,381
Z dnia na dzień Chińczycy stali się
ważni ludzie na kampusie.

1406
01:35:59,147 --> 01:36:03,044
<i>Przyszło ponad 700 osób
do studia Warner Brothers</i>

1407
01:36:03,111 --> 01:36:06,255
<i>w nadziei, że mogą się nimi stać
następcy zmarłego Bruce’a Lee.</i>

1408
01:36:06,275 --> 01:36:09,641
<i>Czy widziałeś kogoś na castingu?
kto przypomniał Ci Twojego męża?</i>

1409
01:36:09,708 --> 01:36:13,207
Nikt z osobowością Bruce'a.

1410
01:36:16,372 --> 01:36:18,118
JESTEŚMY JAK WODA, JESTEŚMY HONGKONGERAMI!

1411
01:36:18,138 --> 01:36:19,937
BĄDŹ WODĄ

1412
01:36:20,671 --> 01:36:23,616
Jego matka i brat są
z nami, aby powiedzieć nam więcej o

1413
01:36:23,636 --> 01:36:27,067
są teraz eksperci od karate
nazywając Galileusza sztuk walki.

1414
01:36:27,134 --> 01:36:30,066
Dlaczego doszedł do takiego
mityczne proporcje,

1415
01:36:30,133 --> 01:36:31,913
i dlaczego urósł
silniejszy po jego śmierci?

1416
01:36:31,933 --> 01:36:34,566
Ma dynamiczną osobowość.

1417
01:36:34,632 --> 01:36:37,162
I potrafi wyrazić tę osobowość

1418
01:36:37,229 --> 01:36:39,208
na ekranie lub przed ludźmi.

1419
01:36:39,228 --> 01:36:43,694
Czasem mówisz
Bruce'a w czasie teraźniejszym.

1420
01:36:43,760 --> 01:36:45,522
Ja robię. Zawsze to zrobię.

1421
01:36:46,486 --> 01:36:48,036
Napisy: Vanessa Fellner